Convictions Of A Schoolyard Anarchist

Convicções de um Anarquista de Escola

Convictions Of A Schoolyard Anarchist

Lemos seus livros didáticos.We read their textbooks.
Com cautela, queimamos suas páginas.With caution we flamed their pages burnt.
Suspeitando de quem segura a caneta.Suspecting who holds the pen.
Duas faces para as mentiras.Two sides to lies.
Duas verdades.Two truths.
Imagine um currículo que ensina as crianças a pensar em vez de apenas serem ensinadas.Imagine a curriculum that teaches kids to think instead of just be taught.
Não é de se admirar que haja tantos dormindo nas ruas:No wonder there are so many sleep in the streets:
Eu pensei que o cordeiro estava morto... 1917 ainda é usado para matar nossa esperança.I thought lamb-chops was dead...1917 is still used to kill our hope.
Nada daquela merda de ditadura.Not that bull shit dictatorship.
Polícia secreta.Secret police.
Sem justiça, sem julgamentos, apenas suspeitas.No justice no trials just suspect.

Uma bala marcada pela autoridade.A bullet branded authority.
Quinhentos anarquistas de joelhos (executados pelo que acreditam).Five-hundred anarchists sitting on their knees (executed for what they believe).
Isso não é camaradagem para mim.That's not camaraderic to me.
Nossos heróis passam, ainda torcemos por eles.Our heroes pass we still cheer on.
Mas eles eram realmente heróis?But were they really heroes?
Batalha na Ucrânia para controlar o partido.Battle in the ukraine to control the party.
Amedrontá-los, subordinados: estado de terror infligido.Scare them subordiante: terror terror state inflicted.

O que é o terror estatal moderno?What is modern state terror?
Bush e CNN.Bush and CNN.
Ele me perguntou se a polícia e as forças armadas eram mecanismos de domínio da minoria.He asked me if police and armed forces were mechanisms of minority rule.
Controle estatal fora de controle.State control out of control.
Ela perguntou a ele se o medo e a propaganda sempre impulsionariam uma revolta popular.She asked him if fear and propaganda always will drivert a people's revolt.
O gêmeo maligno da aula de história.History class's evil twin.
Revolta. "É... eu posso sonhar, mas pelo menos não estou morto como você."Revolt. "Yeah...I may dream but at least I'm not dead like you."
Eles querem reparações justas por uma história contestada.They want fair reparations for history contested.
Um estudante busca um documento histórico justo.One students search for a fair historical document.