California

Califórnia

California

É a terceira noiteTo ju¿ trzecia noc
Ninguém se aproximouGdy nie podszed³ nikt
Pra xingar, já não tenho forças¯eby kl¹æ ju¿ nawet si³ brak
Mãos frias vão se aquecerZimne d³onie rozgrzeje
Só o tilintar das moedasJu¿ tylko brzek monet
Embora você tenha vinte e cinco anosChoæ masz dwadzieœcia pieæ lat
Vivia saindo da fome¯y³y wyj¹ z g³odu
Como canos em uma casa velhaJak rury w starym domu
E você já estava prestes a cair quandoI ju¿ mia³aœ upaœæ gdy
Passou ao lado o amadoPrzeszed³ obok ukochany
Até pouco tempo, o únicoDo niedawna ten jedyny
Sem reconhecer que era vocêNie poznaj¹c ¿e to Ty

Califórnia, é você - Califórnia!California, to Ty - California!

Como se fosse ontem aquele baile, amigosJakby wczoraj tamten balet, przyjaciele
Foi ele quem te deixou experimentar pela primeira vezTo On wam da³ spróbowaæ pierwszy raz
Depois desceu a ladeira, hoje o espelho assustaPotem z górki, dziœ z lustra straszy
Debaixo do batom, reveladaSpod szminki wydobyta
Estranha, não é seu rostoObca, nie Twoja twarz
De joelhos entre os cacos de sonhosKlecz¹c wœród okruchów marzeñ
Você gritou:zawo³a³aœ:
Não era pra ser assim!To nie tak mia³o byæ!
A luz se apagouPosz³a lampa
Naquela escuridão você não sabiaW tej ciemnoœci nie wiedzia³aœ
Se era sangue ou lágrimasCzy to p³ynie krew czy ³zy

Califórnia, é você - Califórnia!California, to Ty - California!

A noite é diferente do dia, pois não se vê o tetoNoc od dnia ró¿ni to, ¿e nie widaæ sufitu
Sobre sentimentos, na verdade, não pergunte maisO uczucia ju¿ w³aœciwie nie pytaj
Quando você passa por uma fila de corpos sem nomeGdy przechodzisz przez szereg cia³ bez imion
Isso não importa, na verdade, não existeTo nie przeszkadza, tego w³aœciwie nie ma
Só ficou a fome, só a fome...Pozosta³ g³ód, ju¿ tylko g³ód. . .

A fome devorou a saudadeG³ód tesknote zjad³
A fome até matou a vergonhaG³ód zabi³ nawet wstyd
Você ainda se lembra, ele dizia:Wci¹¿ pamietasz, mówi³:
Califórnia - não tenha medo de nada!California- nie bój sie nic!
O corpo perdeu a sensaçãoCia³o traci³o czucie
Os sonhos perderam a corTraci³y kolor sny
Uma coisa você se lembra, ele dizia:Jedno pamietasz, mówi³:
Califórnia - não tenha medo de nada!California- nie bój sie nic!
Ele passou de novoZnowu przeszed³
Rasgou em você algo pela última vezPek³o w Tobie coœ ostatni ju¿ raz
Depois, ao redor, a multidão se espessouPotem wokó³ gestnia³ t³um
Ele deitava quieto assimOn le¿a³ cicho tak
E ninguém viuI nie widzia³ nikt
O que você segurava na mãoCo trzyma³aœ w d³oni
E ninguém viuI nie widzia³ nikt
Como você foi para o outro lado...Jak posz³aœ w drug¹ strone...

Ele dizia: não tenha medoMówi³: nie bój
Não tenha medo de nada! Califórnia!Nie bój sie nic! California!