American Sleep

Sono Americano

American Sleep

Senhora das geladas, patinadora estígia,Mistress of ices, stygian skater,
Escrevendo artifícios, dançando com sabres.Scribing devices, dancing on sabers.
Tão implacável, contando as ovelhas.So very relentless, counting the sheep.
Cercas elétricas, os americanos pulam.Electrical fences, americans leap.

Paramorfo, sonâmbulo,Paramorpheus, somnambulating,
Sonho de escaravelho em coro refrão,Dream scarabaeus in chorus refraining,
Tão implacável, contando as ovelhas.So very relentless, counting the sheep.
Cercas elétricas, os americanos pulam.Electrical fences, americans leap.

Um, dois, ensopado de pescadorOne, two, fisherman's stew
Cozido na madeira e mexido com uma vassoura.Boiled on timber and stirred with a broom.
Três, quatro, derrame no chão,Three, four, pour it on the floor,
Alimente todas as bestas e cozinhe mais um pouco.Feed all the beasties and cook up some more.
Cinco, seis, argamassa e tijolo,Five, six, mortar and brick,
Mais fraco que ferro, mas mais forte que gravetos.Weaker than iron, but stronger than sticks.
Sete, oito, tranca o portão,Seven, eight, lock up the gate,
Nada a fazer, só sentar e esperar.Nothing to do but to sit and to wait.
Nove, dez, faça de novo,Nine, ten, do it again,
Pão no forno, um lobo na toca.Bun in the oven, a wolf in the den.

Companheira quimera, pastadora letárgica,Companion chimera, lethean grazer,
Parando para anunciar a senhora com sabres.Pausing to herald mistress on sabers.
Tão implacável, contando as ovelhas.So very relentless, counting the sheep.
Cercas elétricas, os americanos pulam.Electrical fences americans leap.