Still, a Flower (그러나 꽃이었다)

Ainda, uma Flor

Still, a Flower (그러나 꽃이었다)

Os passos de alguém
누군가의 발자국이
nugun-gaui baljagugi
Vão se apagando, só fica
지워져 가 그 자리엔
jiwojyeo ga geu jarien
A sombra no lugar
그림자만 남았고
geurimjaman namatgo
Mesmo desmoronando, era lindo
무너져도 아름답던
muneojyeodo areumdapdeon
Florescendo com esplendor
찬란하게 피어나던
challanhage pieonadeon
Esquecendo aquele momento
순간을 잊어 가
sun-ganeul ijeo ga

Pisoteado, manchado
짓밟혀 얼룩지고
jitbap-pyeo eollukjigo
Só ficaram as feridas
상처만 남았고
sangcheoman namatgo
Por muito tempo, abraçando
오래도록 잔향만을
oraedorok janhyangmaneul
Apenas o eco, respiro e aguento
껴안은 채 버텨 숨 쉬어
kkyeoaneun chae beotyeo sum swieo

Mas eu sou
그러나 나는
geureona naneun
Mas no fim
그러나 끝내
geureona kkeunnae
Uma flor que exala
향기를 품은
hyanggireul pumeun
No mundo, uma flor que brotou
세상 속에 핀 꽃
sesang soge pin kkot
Assim eu sou
그렇게 나는
geureoke naneun
Assim, no final, eu sou
그렇게 결국 난
geureoke gyeolguk nan
Sobre a terra molhada de lágrimas
눈물로 젖은 땅 위에
nunmullo jeojeun ttang wie
Floresceu uma primavera quente
피어난 따뜻한 봄
pieonan ttatteutan bom

Me abrace forte
날 꼭 안아 줘
nal kkok ana jwo
Uma flor como você
너와 같은 꽃
neowa gateun kkot
Flores que brotam do asfalto são tão altas
Flowers out of the asphalt are so tall
Flowers out of the asphalt are so tall
Crescendo na tristeza
슬픔 속에 자란
seulpeum soge jaran
Mas era uma flor
그러나 꽃이었다
geureona kkochieotda

O nome que desapareceu
사라진 그 이름
sarajin geu ireum
Amor e fé
사랑과 믿음은
saranggwa mideumeun
Afundaram em um abismo
수렁에 빠져 영원한
sureong-e ppajyeo yeong-wonhan
Solidão que não se pode evitar
피하지 못할 외로움
pihaji motal oeroum
Dizer que é um raio de luz
한 줄기의 빛이란 말은
han julgiui bichiran mareun
É só letra de música
노래 가사일 뿐
norae gasail ppun
Apenas uma ficção escrita por alguém
누군가가 쓴 허구일 뿐
nugun-gaga sseun heoguil ppun
Não trouxe consolo
위로되지 않았어
wirodoeji anasseo

Manchado
얼룩지고
eollukjigo
Só ficaram as feridas
상처만 남았고
sangcheoman namatgo
Por muito tempo, abraçando
오래도록 잔향만을
oraedorok janhyangmaneul
Apenas o eco, respiro e aguento
껴안은 채 버텨 숨 쉬어
kkyeoaneun chae beotyeo sum swieo

Mas eu sou
그러나 나는
geureona naneun
Mas no fim
그러나 끝내
geureona kkeunnae
Uma flor que exala
향기를 품은
hyanggireul pumeun
No mundo, uma flor que brotou
세상 속에 핀 꽃
sesang soge pin kkot
Assim eu sou
그렇게 나는
geureoke naneun
Assim, no final, eu sou
그렇게 결국 난
geureoke gyeolguk nan
Sobre a terra molhada de lágrimas
눈물로 젖은 땅 위에
nunmullo jeojeun ttang wie
Floresceu uma primavera quente
피어난 따뜻한 봄
pieonan ttatteutan bom

Me abrace forte
날 꼭 안아 줘
nal kkok ana jwo
Uma flor como você
너와 같은 꽃
neowa gateun kkot
Flores que brotam do asfalto são tão altas
Flowers out of the asphalt are so tall
Flowers out of the asphalt are so tall
Crescendo na tristeza
슬픔 속에 자란
seulpeum soge jaran
Mas era uma flor
그러나 꽃이었다
geureona kkochieotda

Com a luz do sol
햇살 머금고
haetsal meogeumgo
Uma flor que desabrochou de manhã
아침에 활짝 핀 꽃
achime hwaljjak pin kkot
Sou eu, que se parece
따뜻한 이 봄의
ttatteutan i bomui
Com o calor desta primavera
온기를 닮은 나야
on-gireul dalmeun naya

Sem ser notado
눈에도 띄지 않고
nunedo ttuiji an-go
Ninguém sabe
누구도 몰라도
nugudo mollado
Por muito tempo, abraçando
오래도록 진한 향을
oraedorok jinhan hyang-eul
Apenas o eco, respiro e aguento
껴안은 채 버텨 숨 쉬어
kkyeoaneun chae beotyeo sum swieo

Mas eu sou
그러나 나는
geureona naneun
Mas no fim
그러나 끝내
geureona kkeunnae
Uma flor que exala
향기를 품은
hyanggireul pumeun
No mundo, uma flor que brotou
세상 속에 핀 꽃
sesang soge pin kkot
Assim eu sou
그렇게 나는
geureoke naneun
Assim, no final, eu sou
그렇게 결국 난
geureoke gyeolguk nan
Sobre a terra molhada de lágrimas
눈물로 젖은 땅 위에
nunmullo jeojeun ttang wie
Floresceu uma primavera quente
피어난 따뜻한 봄
pieonan ttatteutan bom

Me abrace forte
날 꼭 안아 줘
nal kkok ana jwo
Uma flor como você
너와 같은 꽃
neowa gateun kkot
Flores que brotam do asfalto são tão altas
Flowers out of the asphalt are so tall
Flowers out of the asphalt are so tall
Crescendo na tristeza
슬픔 속에 자란
seulpeum soge jaran
Mas era uma flor
그러나 꽃이었다
geureona kkochieotda