Sin grand

Sem Grandeza

Sin grand

Pequena alma, olha pra vida que começaPetite âme regarde sa vie qui commence
Tudo é rosa e brancoTout est rose et blanc
Um sorriso, um rosto, as bonecas, a infância,Un sourire, un visage, les poupées, l'enfance,
O seio acolhedorLe sein rassurant
Uma fábula, uma canção e às vezes o homem giganteUne fable, une chanson et parfois l'homme immense
Levanta-se rindoLa lève en riant
Na idade em que tudo começa, na idade indefesa,A l'âge où tout commence, à l'âge sans défense,
No fundo do inconscienteAu fond de l'inconscient

Ele é tão grandeIl est si grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand

Pequena alma, você anda, as ruas da cidadePetite âme tu marches, les rues de la ville
Agora são suasSont tiennes à présent
Você fala e observa, as pessoas diminuem,Tu parles et tu regardes, les gens s'amenuisent,
Nada é mais giganteRien n'est plus géant
Livros e você viaja ao fundo dos oceanos,Des livres et tu voyages au fond des océans,
Em todos os continentesDans tous les continents
Os planetas e as estrelas e o outro infinitamenteLes planètes et les astres et l'autre infiniment
Da história e do tempoDe l'histoire et du temps

Mas é tão grandeMais c'est si grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand

Pequena alma encontrou esta noite um olharPetite âme a rencontré ce soir un regard
No meio de milharesAu milieu de milliers
Entrou em seu coração, como? Vai saber,Dans son coeur, il est entré, comment ? Va savoir,
Ele levou tudoIl a tout emporté
Mais brilhante que o dia, além das distâncias,Plus brillant que le jour, au-delà des distances,
Em tudo desmedidoEn tout démesuré
No fundo dela, um amor cresceu mais imensoAu fond d'elle un amour a poussé plus immense
Que a imensidãoQue l'immensité

Ele é tão grandeIl est si grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand
Tão grandeSi grand