Unai

Unai

Unai

A mão estendida gira no vazio
さしのべた手は 空回り
sashinobeta te wa karamaori
É, eu consigo andar em linha reta
そうね まっすぐ 歩けるの
sō ne massugu arukeru no
Com passos incertos
おぼつかない 足取りで
obotsukanai ashidori de
O golfinho viu o mar do meu ouvido
耳朶からイルカは 海を見た
imida kara iruka wa umi wo mita

Uma grande floresta
大きな森を
ōkina mori wo
Que me faz perder a noção do tempo
気が遠くなる程の
ki ga tōku naru hodo no
Estrelas rolando
ころがる星を
korogaru hoshi wo
Cortadas e brilhando
切り刻まれて光る
kirikizamarete hikaru
Aquele seu peitinho lindo
そのかわいい胸を
sono kawaii mune wo
Me abraça, boa noite
抱いて おやすみ
daite oyasumi

Quando a brasa do cigarro cair
煙草の火が落ちたら
tabako no hi ga ochitara
É hora de ir embora
もう行きなさい
mō ikinasai
Sonhe com o elefante rosa que traz os sonhos
桃色の象が運ぶ 夢を見なさい
momoiro no zō ga hakobu yume wo minasai

Uma noite que não acaba
消えない夜を
kienai yoru wo
As vozes das dançarinas
踊り子たちの声を
dorikota chi no koe wo
O vento que se foi
跡絶えた風を
ato taeta kaze wo
Embriagado pela névoa da manhã
朝靄 に酔うほどに
asabaya ni yō hodo ni
Olho para o céu
空を仰いで
sora wo aoi de
E você volta pra cá
ここへおかえり
koko e okaeri

Uma grande floresta
大きな森を
ōkina mori wo
Que me faz perder a noção do tempo
気が遠くなる程の
ki ga tōku naru hodo no
Estrelas rolando
ころがる星を
korogaru hoshi wo
Cortadas e brilhando
切り刻まれて光る
kirikizamarete hikaru
Aquele seu peitinho lindo
そのかわいい胸を
sono kawaii mune wo
Me abraça, boa noite
抱いて おやすみ
daite oyasumi