Utakata

Sonhos de Inverno

Utakata

Pátio da escola depois da aula, cerejeira em flor
放課後の校庭 緋寒桜
hōkago no kōtei hikanzakura
Joelhos brancos, pernas com casquinhas
白いひざ かさぶたの両足
shiroi hiza kasabuta no ryōashi
No fundo do nariz, atravessando
鼻の奥 突きぬける
hana no oku tsukinukeru
Eu tinha medo do que estava além do sonho de inverno
冬の夢 その先にあるものを恐れてた
fuyu no yume sono saki ni aru mono wo osorete ta

Floresta dourada e o som do uji
黄金の森とウージの音色
ōgon no mori to ūji no neiro
Minhas bochechas estão
わたしの頬は
watashi no hoho wa
Por que estavam tão
どうしてあんなに
dōshite annani
Congeladas assim?
凍えていたのだろう
koete ita no darou

Não consigo parar os dias que vão se apagando
暮れていく毎日も止められず
kurete iku mainichi mo tomerarezu
O que me assusta é o crescimento dos seios
怖いのはふくらんでいく乳房
kowai no wa fukurande iku chibusa

O peito ressoando, poeira levantando
胸をかき鳴らす 砂埃
mune wo kaki narasu sunabokori
Provavelmente, tudo está entrelaçado
多分 全ては からまって
tabun subete wa karamatte
Empurrada pelo vento, eu corria
風に 押されて 走ってた
kaze ni osarete hashitteta

Caminho até o mar onde floresceu a flor da tarde
夕顔咲いた 海までの道
yūgao saita umi made no michi
Meus ouvidos estão
わたしの耳は
watashi no mimi wa
Por que estavam tão
どうしてあんなに
dōshite annani
Congelados assim?
凍えていたのだろう
koete ita no darou
Floresta dourada e o som do uji
黄金の森と ウージの音色
ōgon no mori to ūji no neiro
Minhas bochechas estão, por que estavam tão
わたしの頬は どうしてあんなに
watashi no hoho wa dōshite annani
Congeladas assim?
凍えていたのだろう
koete ita no darou

Por que estavam tão congeladas assim?
どうして あんなに 凍えていたのだろう
dōshite annani koete ita no darou

Suave e girando, caindo as lágrimas do deigo
なだらかに巡り こぼれ落ちる デイゴの涙
nadaraka ni meguri koboreochiru deigo no namida