Postcards From Cambodia

Cartões Postais do Camboja

Postcards From Cambodia

Abe Lincoln certa vez virou-se para alguém e disse:Abe Lincoln once turned to somebody and said:
Você já se pegou conversando com os mortos?Do you ever find yourself talking with the dead?
Há três pequenas caveiras esculpidas em presas de mamuteThere are three tiny deaths heads carved out of mammoth tusk
na prateleira do meu banheiro.on the ledge in my bathroom.
Elas sorriem para mim de manhã quando vou ao banheiro,They grin at me in the morning when Im taking a leak,
mas falam muito pouco.but they say very little.
Fora de Phnom Penh há uma torre, com painéis de vidro,Outside Phnom Penh theres a tower, glass-pannelled,
talvez dez metros de altura,maybe ten meters high,
cheia de crânios dos campos de morte.filled with skulls from the killing fields.
A maioria deles não tem a mandíbula inferiorMost of them lack the lower jaw
então não sorri exatamente,so they dont exactly grin,
mas sussurram, como se de uma grande distância,but they whisper, as if from a great distance,
de dor, e de dor deixada para trás.of pain, and of pain left far behind
Dezoito mil buracos de olhos vazios olhando para as quatro direções.Eighteen thousand empty eyeholes peering out at the four directions
Zumbido elétrico de moscas, brisa verde e úmida.Electric fly buzz green moist breeze
Brahma de cor de osso pastando com olhos molhados,Bonecoloured Brahma bull grazes wet eyed, (gazes??)
mancando no fundo da cova comum.hobbled in hollow of mass grave
No campo vizinho, um pequeno grupoIn the neighbouring field a small herd
de meninos joga futebol,of young boys plays soccer,
suas risadas engolidas em um silêncio crescente.their laughter swallowed in expanding silence.
Isso é grande demais para raiva,This is too big for anger,
és grande demais para culpa.its too big for blame.
Tateamos pela história de formaWe stumble through history so
tão humana e aleijada.humanly lame
Então eu abaixo minha cabeçaSo I bow down my head
Faço uma oração por todos nósSay a prayer for us all
Para que não temamos o espíritoThat we dont fear the spirit
quando ele vier nos chamar.when it comes to call
O sol logo vai descer para o fundo do antigo reservatório.Sun will soon slide down into the far end of the ancient reservoir.
Bola laranja se fundindo com seu gêmeo aquáticoOrange ball merging with its water-borne twin
abaixo das bordas borradas das nuvens.below airbrushed edges of cloud.
Mas primeiro ele se espalha,But first it spreads itself,
um véu dourado atrás do movimento fractal dos pega-moscas.a golden scrim behind fractal sweep of swooping flycatchers.
Árvores verdes escuras em silhueta,Silhouetted dark green trees,
Horizonte azul.Blue horizon.
As chuvas estão atrasadas este ano.The rains are late this year.
O céu não tem mais lágrimas para derramar.The sky has no more tears to shed.
Mas do ar, o Camboja permaneceBut from the air Cambodia remains
um disco de verde úmido, cercado por uma névoa brilhante.a disc of wet green, bordered by bright haze.
Crateras de bombas cheias de água brilham ao sol,Water-filled bomb craters sunstreak gleam
costuradas em cordas por toda a terra em retalhos,stitched in strings across patchwork land
marchando para o oeste em direção às colinas distantes da Tailândia.march west toward the far hills of Thailand.
Análogo macro das paredes do templo de Angkor Wat.Macro analog of Angkor Wats temple walls