The Dark

O Lado Sombrio

The Dark

Lado
Side
Side
O céu claro se reflete nos pássaros que voam
うららかにはれたそらあざやかにうつすとりたち
Uraraka ni hareta sora azayaka ni utsusu toritachi
O perfume do vento e a memória da garota que deseja essa felicidade
かぜのかおりとこのしあわせをのぞむしょうじょのメモリー
Kaze no kaori to kono shiawase wo nozomu shoujo no memorii

Lado distante
Far side
Far side
Se é sempre a mesma chuva ou se os pássaros se afogam em suspiros
いつものあめかとためいきにおぼれしぬとりたち
Itsumo no ame ka to tameiki ni obore shinu toritachi
O perfume do vento e a memória da garota que deseja esse desejo
かぜのかおりとこのよくぼうをのぞむしょうじょのメモリー
Kaze no kaori to kono yokubou wo nozomu shoujo no memorii

O lado distante
The far side
The far side
Pássaros coloridos que se erguem na escuridão que gira
しかいのまわるやみにたついろどるとりたち
Shikai no mawaru yami ni tatsu irodoru toritachi
O perfume negro e a história da garota que deseja esse desespero
くろのかおりとこのぜつぼうをのぞむしょうじょのストーリー
Kuro no kaori to kono zetsubou wo nozomu shoujo no sutorii

Eu quero você, lado sombrio
I want you dark side
I want you dark side
Vamos lá, que sempre surge a noite
さあうかぼういつものよるを
Saa ukabou itsumo no yoru wo
Atravessando as chuvas invisíveis
わたってみえないあめたち
Watatte mienai ametachi
Vem, lado sombrio
Come on dark side
Come on dark side
Vamos lá, que sempre afunda a manhã
さあしずもういつものあさを
Saa shizumou itsumo no asa wo
Atravessando os ecos invisíveis
わたってみえないひびたち
Watatte mienai hibitachi

A luz do arco-íris transborda
あふれたにじのひかりをめさし
Afureta niji no hikari wo mesashi
E você atravessa seu amanhã distante
あなたのとおいあしたをかけて
Anata no tooi ashita wo kakete
A cor do vazio, a cor da vida, a cor do sangue
くのいろみのいろちのいろ
Ku no iro mi no iro chi no iro

Recolhendo os fragmentos das lágrimas que derramei
ながしたなみだのかけらあつめ
Nagashita namida no kakera atsume
Fechando a escuridão que floresceu em você
きみにさいたやみをふさごう
Kimi ni saita yami wo fusagou
"Já chega? Já chega?"
"もういいの?もういいの?\"
"mou ii no? mou ii no?"
Já chega.
もういいよ
Mou ii yo