Canção do Dicionário

A mistura cultural do português em “Canção do Dicionário”

“Canção do Dicionário”, do Cocoricó, transforma o aprendizado sobre a origem das palavras em uma experiência divertida e acessível para crianças. A música mostra como o português brasileiro é resultado de uma mistura de culturas, usando exemplos claros para ilustrar esse processo. Um dos destaques é a explicação sobre a palavra “papagaio”, que, segundo a letra, teria surgido da junção do som “pá pá pá” (inspirado no árabe) com “gaio” (alegria em francês), formando “pá pá pá alegre”. Essa abordagem lúdica reflete o estilo do programa Cocoricó, que sempre buscou ensinar de forma criativa e envolvente.

A letra também valoriza a diversidade do idioma ao citar palavras de diferentes origens: indígenas (“mingau”, “jabuticaba”), africanas (“samba”, “cafuné”), árabes (“alface”, “xarope”), francesas (“boné”, “abajur”), inglesas (“futebol”, “shampoo”), japonesas (“judô”, “karaokê”) e chinesas (“chá”). Ao apresentar essa variedade, a música mostra que o português é uma verdadeira colcha de retalhos formada por contribuições de vários povos. O refrão “Não seja ignorante, não seja preguiçoso / Olhar no dicionário é bem gostoso!” incentiva a curiosidade e o prazer em aprender, reforçando a importância de valorizar a diversidade cultural presente na língua.