Ajo y Tierra

Cimento e Tinta

Ajo y Tierra

Gente pergunta de onde eu venhoGente pregunta que de dónde vengo
Eu vou te contar de onde eu venhoYo te diré y de dónde vengo

Venho de um canto onde a alma grita em silêncioVengo de un rincón donde el alma grita en silencio
Onde o futuro se escreve com giz sobre o cimentoDonde el futuro se escribe con tiza sobre cemento
Onde cada passo que você dá se sente lento, as feridas do passado não se vão com o ventoDonde cada paso que das se siente lento las heridas del pasado no se las lleva el viento
Rostos marcados por rotinas violentasRostros marcados por rutinas violentas
As histórias enterradas atrás de portas abertasLas historias enterradas tras puertas abiertas
Aqui sonhar é pecado, a fé se aluga e a esperança se dissolve entre coca e tequilaAquí soñar es pecado la fe se alquila y la esperanza se disuelve entre coca y tequila
Mas aqui os meus não se lamentam, os meus aguentamPero aquí los míos no se lamentan los míos aguantan
Apertando os dentes quando a vida assustaApretando los dientes cuando la vida espanta
Jogando com cartas todas marcadas em cada esquinaJugando con cartas todas marcadas en cada esquina
Baralho emprestado pela nossa vizinhaBaraja prestada por nuestra doña vecina
(A morte)(La muerte)
Aqui espera sentada, paciente, esperando as almas dos presentesAquí espera sentada paciente esperando las almas de los aquí presentes

Política de espelhos reflete o que convémPolítica de espejos reflejan lo que conviene
Nos prometem pão, nos alimentam com desdémNos prometen pan, nos alimentan con desdén
Meu povo não quer luxo, só chegar ao fim do mêsMi gente no quiere lujo solo llegar a fin de mes
Mas o poder não entende o idioma do estressePero el poder no entiende el idioma del estrés
Não paro de ouvir: DelinquentesNo paro de escuchar: Delincuentes
E só por gritar (a verdade)Y solo por gritar (la verdad)
Mas eles escondem crimes sob imunidadePero ellos se esconden crímenes bajo inmunidad
Como vão fazer se ninguém diz nada?Como lo harán que nadie dice na'
Falam de justiça e distribuem desigualdade, por isso desde agora quero apoiarHablan de justicia y reparten desigualdad por eso desde ahora quiero apoyar
E contribuir para construir um futuro sem tanto delírioY contribuir a construir un futuro sin tanto delirio
Para finalmente poder florescerPara al fin poder florecer
(Como os lírios)(Como los lirios)

Cimento e tintaCemento y tinta
Rua e consciênciaCalle y conciencia
Boom bap que pesa, não de aparênciaBoom bap del que pesa no de apariencia
Golpeio cada beat com resiliênciaGolpeo cada beat con resiliencia
Uma alma underground nunca vende sua essênciaUn alma underground nunca vende su esencia
Nasci real, morrerei real, esse é meu lemaNací real, moriré real, ese es mi lema
Fazendo hip hop sempre com amor, assim busquei uma longa condenaHaciendo hip hop siempre con amor, así me busque una larga condena
A cumprirei sem pena nem pressaLa cumpliré sin pena ni prisa
E antes de ir embora depressaY antes de marcharme deprisa
Levarei o que é bom sem olhar o que é ruim, isso é o que eu queroMe llevaré lo bueno sin mirar lo malo, eso es lo que quiero
Assim irei de pés levesAsí iré de pies ligeros

Mensagens positivas que cheguem à juventudeMensajes positivos que a la juventud llegue
Mensagens de paz que essa guerra freieMensajes de paz que esta guerra frene
Mensagens sinceras, deixemos fora os mentirososMensajes sinceros dejemos fuera los embusteros
Que nos levarão por caminhos erradosQue nos llevaran por malos derroteros
Mas eu sempre entro em terrenos que não dominoPero yo siempre entro por terrenos que no domino
Razão pela qual depois caio e me machucoRazón por la cual luego caigo y me lastimo
Não busco carinho, sou um felino solitárioNo busco mimo soy felino solitario
Só envolto por tudo que há em meu ser primárioSolo arropado por todo lo que hay en mi ser primario

Solitário sou, sempre fuiSolitario soy, siempre lo he sido
Ando cabisbaixo, sempre com capuz como um peregrinoAndo cabizbajo siempre con capucha cual peregrino
Aqui nunca se sabe a pedra que pode te fazer tropeçar no caminhoAquí nunca sabes la piedra que te puede tropezar en el camino
Mas por maior que seja, nunca jogue no vizinhoPero por muy grande que sea nunca se la eches al vecino
Porque aqui não há fama que compre o que a alma ditaQue aquí no hay fama que compre lo que el alma dicta
Nem gravadora que corrompa o que esta caneta pintaNi disquera que corrompa lo que esta pluma pinta
Não há gravadoras, só luta infinitaNo hay disqueras solo lucha infinita
Isso é rap de verdadeEsto es rap de verdad
Isso é cimento e tintaEsto es cemento y tinta

Os bairros ficaram esquecidos, embora cheios de talentoLos barrios quedaron olvidados aunque llenos de talento
Mas o sistema prefere o entretenimentoPero el sistema prefiere el entretenimiento
Divide e vencerá, seu velho argumentoDivide y vencerá su viejo argumento
Enquanto o povo sofre e já de tédioMientras el pueblo sufre y ya de aburrimiento
Assim lento, a história se repete, é cíclica e cruelSo lento la historia se repite y es cíclica y cruel
Os poderosos ditam de sua torre de papelLos poderosos dictan desde su torre de papel
Mantenha-se firme sempre, sei que às vezes parece: Melhor correrMantente firme siempre, sé que a veces pinta: Mejor correr

Cimento e tintaCemento y tinta
Rua e consciênciaCalle y conciencia
Boom bap que pesa, não de aparênciaBoom bap del que pesa no de apariencia
Golpeio cada beat com resiliênciaGolpeo cada beat con resiliencia
Uma alma underground nunca vende sua essênciaUn alma underground nunca vende su esencia
Nasci real, morrerei real, esse é meu lemaNací real, moriré real, ese es mi lema
Fazendo hip hop sempre com amor, assim busquei uma longa condenaHaciendo hip hop siempre con amor, así me busque una larga condena
A cumprirei sem pena nem pressaLa cumpliré sin pena ni prisa
E antes de ir embora depressaY antes de marcharme deprisa
Levarei o que é bom sem olhar o que é ruim, isso é o que eu queroMe llevaré lo bueno sin mirar lo malo, eso es lo que quiero
Assim irei de pés levesAsí iré de pies ligeros
Oh, oh, oh, oh, éOh, oh, oh, oh, es
Cimento e tintaCemento y tinta
Rua e consciênciaCalle y conciencia
Boom bap que pesa, não de aparênciaBoom bap del que pesa no de apariencia
Golpeio cada beat com resiliênciaGolpeo cada beat con resiliencia
Uma alma underground nunca vende sua essênciaUn alma underground nunca vende su esencia
Nasci real, morrerei real, esse é meu lemaNací real, moriré real, ese es mi lema
Fazendo hip hop sempre com amor, assim busquei uma longa condenaHaciendo hip hop siempre con amor, así me busque una larga condena
A cumprirei sem pena nem pressaLa cumpliré sin pena ni prisa
E antes de ir embora depressaY antes de marcharme deprisa
Levarei o que é bom sem olhar o que é ruim, isso é o que eu queroMe llevaré lo bueno sin mirar lo malo, eso es lo que quiero
Assim irei de pés levesAsí iré de pies ligeros