Entre Tinta e Ruína

Entre Tinta y Ruina

Acordo com a alma despedaçada, café frioDespierto con el alma rota, café frío
A caderneta aberta, mas o verso continua vazioLa libreta abierta aunque el verso sigue vacío
Me corroendo entre poemas que ninguém quis lerMe pudro entre poemas que nadie quiso leer
Vendi minha arte por migalhas e aprendi a não crerVendí mi arte por migajas y aprendí a no creer

Cada linha é um grito, um rastro, uma cicatrizCada línea es un grito, un rastro, una cicatriz
Meu lápis sangra traumas que nem eu quis admitirMi lápiz sangra traumas que ni yo quise admitir
O mundo é um teatro de farsantes sem vergonhaEl mundo es un teatro de farsantes sin vergüenza
E eu, o palhaço triste, marionete que escreve sem recompensaY yo el payaso triste, títere que escribe sin recompensa

Carrego pensamentos crus como câncer, apodrecendo realidadesPorto pensamientos crudos como cáncer pudro realidades
Minha caneta é um bisturi que corta suas vaidadesMi pluma es un bisturí que corta tus vanidades
(Que admiti que)(Que admití que)
Fiz pactos com demônios por um pouco de atençãoFirme pactos con demonios por un poco de atención
Me deram likes efêmeros, mas não redempçãoMe dieron likes efímeros, pero no redención

Eu sonhei com finais felizesYo soñé con finales felices
Perfeições dessas que em livros se comentamPerdices de esas que en libros se comentan
Sonhei em mudar destinos, mas não conseguiSoñé con cambiar los destinos, pero no pude
Hoje só me resta admitir que perdi como todo bom filho do vizinhoHoy solo me queda admitir haber perdido como todo buen hijo del vecino
E escrever meus fracassos entre vinho e maconhaY escribir mis fracasos entre vino y mota
Vindo de lugares clandestinosProcedente de lugares clandestinos

Estou rabiscando ruínas, papel em chamasI am inking ruins, paper on fire
A verdade não rima, mas é dita mesmo assimThe truth doesn't rhyme, but it's said anyway
Do porão escuro, onde ninguém me ouveFrom the dark basement, where no one hears me
Eu cuspo versos crus para nutrir a almaI spit raw verses to nurture the soul

Não busco fama, só quebrar o moldeI don't seek fame only to break the mold
Rap do vale onde os homens se encontramValley rap where men meet
Sou um escritor melhor sem um Deus para me protegerI am a better writer without a God to protect me
Gritando o sofrimento do mundo porque o mundo está feito refémScreaming out the world's suffering because the world is held hostage

Os mortos andam com trajes de escritórioLos muertos caminan con trajes de oficina
Com sorrisos falsos e a alma exposta em alguma vitrineCon sonrisas falsas y el alma colocada en alguna vitrina
Eu escolhi essa vida, ou talvez foi o contrárioYo elegí esta vida, o tal vez fue al revés
A tinta me escolheu para me arrastar com seu estresse infinitoLa tinta me eligió para arrastrarme con su infinito estrés

Cada verso que lanço é um grito, desesperado de criança sem saídaCada verso que lanzo es un grito, desesperado de niño sin salida
Nesse jogo onde a arte cura feridasEn este juego donde el arte cura heridas
Embora a cultura se prostitua por contratosAunque la cultura se prostituye por contratos
E o talento se afogue entre discursos baratosY el talento se ahoga entre discursos baratos

Me vi recitando meus versos em um beco escuroMe vi recitando mis versos en un callejón oscuro
E o eco da minha mãe perguntando se é seguroY el eco de mi madre preguntando si es seguro
De que adianta escrever se não vai comer?¿De qué sirve escribir si no vas a comer?
De nada, mas isso é uma das poucas coisas que sei fazerDe nada, pero esto es de lo poco que sé hacer

Não há musa, só contas e ansiedadeNo hay musa, solo facturas y ansiedad
Uma geração vendida pela conformidadeUna generación vendida por la conformidad
Engolindo sonhos quebrados em nome da estabilidadeTragando sueños rotos en nombre de la estabilidad
Afogados na rotinaAhogados en rutina
Matando a criatividadeMatando la creatividad

Estou rabiscando ruínas, papel em chamasI am inking ruins, paper on fire
A verdade não rima, mas é dita mesmo assimThe truth doesn't rhyme, but it's said anyway
Do porão escuro, onde ninguém me ouveFrom the dark basement, where no one hears me
Eu cuspo versos crus para nutrir a almaI spit raw verses to nurture the soul

Não busco fama, só quebrar o moldeI don't seek fame only to break the mold
Rap do vale onde os homens se encontramValley rap where men meet
Sou um escritor melhor sem um Deus para me protegerI am a better writer without a God to protect me
Gritando o sofrimento do mundo porque o mundo está feito refémScreaming out the world's suffering because the world is held hostage