La cérémonie

A Cerimônia

La cérémonie

Meus sonhos se formam e eu me cansoMes rêves se forment et je me lasse
Dos dias que passam, das almas novasDes jours qui passent, des âmes nouvelles
Eu pego os rostos daquelas que dançamJe prends les visages de celles qui dansent
Nas minhas mãos como uma ponte efêmeraDans mes mains comme un pont éphémère

Passo minhas horas te retratandoJe passe mes heures à te dépeindre
Como uma cidade onde se encontra o romanceComme une ville où on trouve la romance
Mas nas vezes em que meu ser despertaMais les fois où mon être s'éveille
É aí que meus sonhos adormecemC'est là que mes rêves s'endorment

E quando a noite toma conta de mimEt quand la nuit s'empare de moi
Eu danço em uma cidade sem leisJe danse dans une cité sans lois
E quando você me abandona, vejo que eu me perdiEt quand tu m'abandonnes, je vois que je m'étais perdue
E quando nos encontramos, eu só vivo pela solidãoEt quand on se retrouve, je ne vis que pour la solitude

Eu bato nas paredes, nos painéis de ébanoJe frappe les murs, les pans d'ébène
De uma fortaleza que me cercaD'une forteresse qui m'entoure
Eu sei que o que me torneiJe sais que ce que je deviens
Não me deixa mais viver de desviosNe me laisse plus vivre de détours

Os altos e baixos eu os honroLes hauts et les bas je les honore
Nesta cidade que se esvaiDans cette ville qui se dérobe
Mas nas vezes em que eu valsa no fundoMais les fois où je valse au fond
É aí que meus sonhos morremC'est là que mes rêves se meurent

E quando a noite toma conta de mimEt quand la nuit s'empare de moi
Eu danço em uma cidade sem leisJe danse dans une cité sans lois
E quando você me abandona, vejo que eu me perdiEt quand tu m'abandonnes, je vois que je m'étais perdue
E quando nos encontramos, eu só vivo pela solidãoEt quand on se retrouve, je ne vis que pour la solitude