No World For Tomorrow

Nenhum Mundo Para o Amanhã

No World For Tomorrow

Espere! Nunca existiu uma bagunça como estaWait! There's never been a mess like this
Oh, sem mãos para segurarOh, no more hands to hold
Quando a página virar para o amanhã com a dor de desistirWhen the page turns tomorrow with the hurt to give up
Nos amaldiçoe como Deus fez (nos venda)Curse us as God has (sold us)
Acredite em mim, O inferno não tem espaço para o seu crimeBelieve me, Hell has no room for your crime here
Então me bata, até que o sangue e os ossos encontrem nosso fim próximoSo beat me, till the blood and the bone finds our end near

Adeus, Adeus Mundo, ou nossa esperança ainda irá aguentar?Bye, bye world, or will our hope still hold on?
Garoto, você nunca vai verBoy, you're never gonna see
As coisas que irão vir nestes (dias)The things that will come of these (days)
(Levante as mãos pro alto!)(Raise your hands high!)
Irmãos e IrmãsYoung brothers and sisters
Existe um mundo que valha o trabalho e necessita de vocêThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, uma mudança está vindo, sinta as portas se fechando agoraOh, a change is coming, feel these doors now closing in
Não existe nenhum mundo para o amanhã, se nós esperamos pelo hoje?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Então marche para as batidas de guerra, mostre a eles que você está indoSo march to the drumming, show them you're coming
Você tem sido o brinquedinho delesYou've been their play toy
Entalhe a esculturaCut to the carving
Sangre eles até roubá-losBleed them 'til robbing
Suficiente! Para que eles nunca possam recuperá-losEnough! They'll take no more

Tem sido dado todo o poder a você, garotoYou've been given all the power, boy
Agora vá e faça seu movimentoNow go and make your move
Amaldiçoe-nos, estes Deuses, não são falsosCurse us, these Gods, aren't faking
Tenha piedade dos covardes, garotoHave mercy on the cowards, boy
Eles irão rezar para que você percaThey'll pray to have you lose
Ajude-nos, este mundo está quebrando agoraHelp us, this world's now breaking

Então agora que eles notaram tudo o que foi dado em somSo now they've noticed all you've given in sound
Deixe-nos entrar, Deixo-nos entrarLet us in. Let us in
Dê-me amor pela vida, a doce e suave terraGive me love over life, the sweet soft of ground
Deixe-nos entrar. Deixe-nos entrar agoraLet us in. Let us in now

Adeus, Adeus Mundo, ou nossa esperança ainda irá aguentar?Bye, bye world, or will our hope still hold on?
Garoto, você nunca vai verBoy, you're never going see
As coisas que irão vir nestes (dias)The things that will come of these (days)
(Levante as mãos pro alto!)(Raise your hands high!)
Irmãos e IrmãsYoung brothers and sisters
Existe um mundo que valha o trabalho e necessita de vocêThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, uma mudança está vindo, sinta as portas se fechando agoraOh, a change is coming, feel these doors now closing in
Não existe nenhum mundo para o amanhã, se nós esperamos pelo hoje?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Então marche para as batidas de guerra, mostre a eles que você está indoSo march to the drumming, show them you're coming
Você tem sido o brinquedinho delesYou've been their play toy
Entalhe a esculturaCut to the carving
Sangre eles até roubá-losBleed them 'til robbing
Suficiente! Para que eles nunca possam recuperá-losEnough! They'll take no more

Á luz nos iremos cantar, como se toda mágoa viesse a tonaIn the light we'll sing, as all hurt must bring
Na extremidade de todas as coisas quebradasIn the falling cusp of all broken things
No próximo crepúsculo, você irá nos chamar e nós unirIn the coming dusk, you will call on us and unite we must
Eu sou o anunciador!I'm the Crowing!

Vocês acham que me descobriram, faça como digo!You all think you've figured me out. Do as I say!
Suas palavras não significam nada, então agora eu deitoYour words mean nothing at all, so now I lay
Eu digo: Venha, Mamãe! Venha, Mamãe! Enquanto eu precisarI said: Come, Momma! Come, Momma! As I need
Eu digo: Venha, Mamãe! Venha, Mamãe! Nós iremos assistir você sangrarI said: Come, Momma! Come, Momma! We'll watch you bleed

O que eu fiz para merecer tudo isto?What did I do to deserve all of this?
O que eu fiz para merecer tudo de você?What did I do to deserve all of you?

(Levante as mãos pro alto!)(Raise your hands high!)
Irmãos e IrmãsYoung brothers and sisters
Existe um mundo que valha o trabalho e necessita de vocêThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, uma mudança está vindo, sinta as portas se fechando agoraOh, a change is coming, feel these doors now closing in
Não existe nenhum mundo para o amanhã, se nós esperamos pelo hoje?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Adeus, Adeus Mundo, ou nossa esperança ainda irá aguentar?Bye, bye world. Or will our hope still hold on?