The Sea Priestess

A Sacerdotisa do Mar

The Sea Priestess

Na costa do mar do TibeteOn the sea coast of Tibet
Aztecas egípcios estão chegando da NoruegaEgyptian Aztecs are arriving from Norway
Eles estão envernizando a marcenaria há quarenta e três séculosThey've been varnishing the woodwork for forty-three centuries
Aqui, a Natureza está nua, seus acrobatas banhados em sangueHere, Nature is naked, her acrobats bathed in blood
Há uma fera à espreita no limiar do prazerThere's a beast of prey on the threshold of pleasure
E a gigante, sacerdotisa do mar, acena para os transeuntesAnd the giantess, sea priestess, beckons the passers-by
"Não perca de vista o mar. Não perca de vista o mar.""Do not lose sight of the sea. Do not lose sight to the sea."
Sua boca enrugada assobia com peixes prateadosHer wizened mouthpiece whistles with silver fishes
Redemoinhos de caranguejos-aranha estalam como máquinas WimshurstSwirls of spider-crabs crackle like Wimshurst mechanicals
Ao seu redor, as águas-vivas são diáfanasAll around her, jellies are diaphanous

Depois de me lavar, tomei café da manhã com a sacerdotisa do marAfter washing myself clean, I had breakfast with the sea priestess
Cujo sibilo escapa como gás do fundo do marWhose sibilant esses are escaping gas from the sea floor
A sacerdotisa do mar se deita em uma cama de pregosThe sea priestess lays on a bed of nails
Vinte e sete soldados de chumbo em sua cabeçaTwenty-seven lead soldiers at her head
A sacerdotisa do mar está liberando gásThe sea priestess is escaping gas
A grama que cresce se transforma em gásThe grass that grows is turned to gas
Gás disparado de uma arma, hidrogênio herbalGas fired from a gun, herbal hydrogen
Se isso acelerar mais, haverá um desastre astralIf it goes any faster there'll be an astral disaster
Se isso acelerar mais, haverá um desastre astralIf it goes any faster there'll be an astral disaster

Passamos o resto do tempoWe spent the rest of time
Fingindo sonhar com fúriaWith furious faking of dreaming
Cuspindo pequenos diamantes e passando o tempo pensandoPissing tiny diamonds, and passing the time wondering
Se deveríamos seguir pelo mesmo caminhoWhether we should walk down the same path
Que nos apresentou ao vale no dia anteriorThat had introduced us to the valley the day before
Fui acordado três vezes na noiteI was woken three times in the night
E pediram para observar baleias, ouvir terremotos no marAnd asked to watch whales, listen for earthquakes in the sea
Nunca tinha visto uma cena tão estranha antesI had never seen such a strange sight before
De alguma forma, acho que as margens suaves da insanidadeSomehow I think the soft verges of insanity
Nos ombros duros da realidadeAt the hard shoulders of reality
Apontam além de sinais postados no mar do passadoPoint past signs posted in the past sea
Provavelmente é falta de visibilidadeIt's probably a lack of poor visibility
E algo especial na areiaAnd something special in the sand
E as essências que as rochas na beira do mar fazemAnd the essences the rocks on the seashore make

Os homens aqui estão desidratados como múmiasThe men here are desiccated like mummies
Estiveram ao sol por milhares de anos, caminhandoBeen out in the sun for thousands of years, walking along
As mulheres se entopem de colágeno e outros restos animaisThe women stuff themselves full of collagen and other animal remains
Não acho que vamos ficar aqui muito tempoI don't think we'll stay here long
Assim que os navios forem reconstruídos, estaremos fora daquiAs soon as the ships have been rebuilt, we'll be out of here
Para o solInto the sun

Nosso navio naufragou na costa do mar do TibeteOur ship was wrecked on the sea coast of Tibet
A primeira coisa que vimos foram vários aztecas egípcios chegando da NoruegaThe first thing we saw were several Egyptian Aztecs arriving from Norway
Aqui toda a natureza está nuaHere all nature is naked
Assistimos acrobatas se banhando em sangueWe watch acrobats bathing themselves in blood
E sobre a porta está uma fera à espreitaAnd over the doorway is a beast of prey
Montada no limiar do prazerStraddled on the threshold of pleasure
E uma gigante, sacerdotisa do mar, acenando para os transeuntesAnd a giantess, sea priestess, beckoning the passers-by
Ela implora, "Não perca de vista o mar."She implores them, "Do not lose sight of the sea."
Ela diz, "Não perca de vista o mar."She says, "Do not lose sight to the sea."