Anything Goes

Qualquer Coisa Serve

Anything Goes

Os tempos mudaram
Times have changed
E nós muitas vezes rebobinamos o relógio
And we've often rewound the clock
Desde que os puritanos foram surpreendidos
Since the Puritans got a shock
Quando eles atracaram em Plymouth Rock
When they landed on Plymouth Rock
Se hoje
If today
eles tentassem redimir qualquer estranheza
Any shock they should try to stem
Ao invés de desembarcar em Plymouth Rock
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock desembarcaria sobre eles
Plymouth Rock would land on them

Antigamente, só um vislumbre das meias
In olden days, a glimpse of stocking
Era visto como algo chocante
Was looked on as something shocking
Agora só Deus sabe
But now, God knows
qualquer coisa serve
Anything goes
Autores muito bons que um dia conheceram melhores palavras
Good authors too who once knew better words
Agora só usam palavras obscenas
Now only use four-letter words
Escrevendo prosas
Writing prose
Qualquer coisa serve
Anything goes

Se dirigir carros velozes você gosta
If driving fast cars you like
Se de botecos você gosta
If low bars you like
Se de velhos hinos você gosta
If old hymns you like
Se pernas nuas você gosta
If bare limbs you like
Se de Mae West você gosta
If Mae West you like
Ou eu despido - você gosta
Or me undressed you like
Pois, ninguém irá se opor
Why, nobody will oppose
Quando todas as noites o set que é sagaz
When ev'ry night the set that's smart is in-
Está se introduzindo em festas nudistas em
Truding in nudist parties in
Estúdios
Studios
Qualquer coisa serve
Anything goes

Quando a Sra. Ned McLean (Deus a abençoe)
When Missus Ned McLean (God bless her)
Fizer com que os Russos vermelhos dizerem 'sim' para ela
Can get Russian reds to "yes" her
Então, eu suponho
Then I suppose
Qualquer coisa serve
Anything goes
Quando Rockefeller ainda puder bancar
When Rockefeller still can hoard en-
Dinheiro o bastante para permitir Max Gordon
Ough money to let Max Gordon
Produzir seus shows
Produce his shows
Qualquer coisa serve
Anything goes

O mundo enlouqueceu hoje
The world has gone mad today
Hoje, o bom é ruim
And good's bad today
Hoje, o preto é branco
And black's white today
Hoje, o dia é noite
And day's night today
E aquele cavalheiro que hoje
And that gent today
Você deu um centavo hoje
You gave a cent today
Antes tinha vários châteaux
Once had several chateaux
Quando as pessoas que ainda podem andar de jitneys
When folks who still can ride in jitneys
Descobrem que os Valderbilts e Whitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Não tem roupas para os bebês
Lack baby clo'es
Qualquer coisa serve
Anything goes

Se Samuel Goldwyn com sua grande convicção
If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruir Anna Sten em dicção
Instruct Anna Sten in diction
Então, Anna mostrar
Then Anna shows
Qualquer coisa serve
Anything goes
Quando ouvir que a Lady Mendl se apresentando
When you hear that Lady Mendl standing up
Que agora faz uma pirueta pousando
Now turns a handspring landing up-
Em seus dedões
On her toes
Qualquer coisa serve
Anything goes

Pense nos choques que levou
Just think of those shocks you've got
E nessas pancadas que levou
And those knocks you've got
E nessas tristezas que tomou
And those blues you've got
De todas essas notícias que recebeu
From that news you've got
E todas as dores que ganhou
And those pains you've got
(Se algum cérebro tiver)
(If any brains you've got)
Destes rádiozinhos
From those little radios
Então, Sra. R., com todo o seu glamour
So Missus R., with all her trimmin's
Pode transmitir uma cama da Simmons
Can broadcast a bed from Simmons
Pois Franklin sabe que
'Cause Franklin knows
Qualquer coisa serve
Anything goes