Charles-le-Chauve

Carlos, o Careca

Charles-le-Chauve

Não sou filantropo, respondeu ele sem rodeiosJe ne suis pas philanthrope répondit-il sans équivoque
Cada um morre por dentro, eu sou só um coveiroChacun se meurt à l'intérieur, moi je ne suis qu'un fossoyeur

Não, Carlos... não se preocupe, em casa a morte conta como vidaNon Charles… ne t'inquiète chez toi la mort compte pour la vie
Não, Carlos... você se arrepende do tanque que te encheuNon Charles… tu regrettes le réservoir qui t'a rempli
A noite se apagou, se apagou ao cair da lua que sobreviveLa nuit s'est éteinte, s'est éteinte au tomber de la lune qui survit
Ah, que pena, suéter sozinho, todo sozinho lá foraAh ce dommage chandail seul, tout seul outside
Só tem vontade, só tem vontade de vagabundoN'a que l'envie, n'a que l'envie de racaille

Carlos escolhe o sangue sem censura, sem razão e nos bares ele se inflamaCharles choisit le sang sans censure, sans raison et dans les bars il s'enflamme
Esse vampiro, filho da puta, sabe tudo que ele sabotaCe vampire, l'enfant de salope est conscient de tout ce qu'il sabote
Não sou filantropo, me respondeu ele sem rodeiosJe ne suis pas philanthrope me répondit-il sans équivoque
Pois cada um morre por dentro, eu sou só um coveiroCar chacun se meurt à l'intérieur, moi je ne suis qu'un fossoyeur

Não, Carlos... não se preocupe, em casa a morte conta como vidaNon Charles… ne t'inquiète chez toi la mort compte pour la vie
Não, Carlos... você se arrepende do tanque que te encheuNon Charles… tu regrettes le réservoir qui t'a rempli
A noite se apagou, se apagou ao cair da lua que sobreviveLa nuit s'est éteinte, s'est éteinte au tomber de la lune qui survit
Ah, que pena, suéter sozinho, todo sozinho lá foraAh ce dommage chandail seul, tout seul outside
Só tem vontade, só tem vontade de vagabundoN'a que l'envie, n'a que l'envie de racaille

Só sua alma na moldura toma a forma de sua armaSeul son âme sur le cadre prend la forme de son arme
Não sou filantropo, respondeu ele sem rodeiosJe ne suis pas philanthrope répondit-il sans équivoque
Cada um morre por dentro, eu sou só um coveiroChacun se meurt à l'intérieur, moi je ne suis qu'un fossoyeur

Ah, que pena, suéter sozinho, todo sozinho lá foraAh ce dommage chandail seul tout seul outside
Só tem vontade, só tem vontade de vagabundoN'a que l'envie n'a que l'envie de racaille
Não, Carlos!Non Charles !