Les Esprits Des Morts

Os Espíritos dos Mortos

Les Esprits Des Morts

Eu vejo os espíritos dos mortosJe vois les esprits des morts
Deslizando na superfície da águaEffleurant la surface de l'eau
À beira dos rios que compartilhamosAu bord des rivières que nous avons partagé
Quando éramos mais jovens.Lorsque nous étions plus jeunes.
As folhas continuam a sorrir lá em cimaLes feuilles continuent de sourire de haut
Um carvalho se incendeiaUn chêne s'embrase
Já conheci essa clareira?Ai-je déja connu cette clairière ?
Não me lembro maisJe ne me souviens plus

Eu preciso dos espíritos da florestaJ'ai besoin des esprits de la forêt
Para me aquecer com uma nova primaveraPour me réchauffer avec un nouveau printemps
Para me guiar mesmo que eu devaPour me guider même si je le devais
Trair minha respiraçãoTrahissant ma respiration
A aurora parece estar de bom humorL'aube semble être d'une humeur clémente
"Agora me leve sob sua asa""Maintenant prends moi sous ton aile"
Deixo uma infância mortaJe laisse une enfance défunte
As memórias morremLes souvenirs meurent

Suas lágrimas estão dentroLeurs larmes sont a l'interieur
Elas nos rasgamIls nous déchirent
Suas lágrimas estão na minha menteLeurs larmes sont dans mon esprit
Elas transbordam no meu coraçãoIls se deversent dans mon coeur

Eu vejo os espíritos dos mortosJe vois les esprits des morts
Deslizando na superfície da águaEffleurant la surface de l'eau
À beira dos rios que compartilhamosAu bord des rivières que nous avons partagé
Quando éramos mais jovens.Lorsque nous étions plus jeunes.
Eles guardam as promessas que fizeramIls gardent les promesses qu'ils ont fait
Eles se aproximam cada vez maisIls se rapprochent de plus en plus
Cada vida chega ao seu fimChaque vie arrive à son terme
Cada sussurroChaque murmure