My Mother Told Me (In Old Norse)

Tradição e bravura materna em “My Mother Told Me (In Old Norse)”

Em “My Mother Told Me (In Old Norse)”, Colm R. McGuinness destaca um aspecto marcante da cultura viking: o incentivo familiar à busca por honra e feitos heroicos. Diferente do que se espera da figura materna, tradicionalmente ligada ao cuidado, a mãe aqui encoraja o filho a embarcar em aventuras e batalhas. O verso repetido “Þat mælti mín móðir / At mér skyldi kaupa / Fley ok fagrar árar / Fara á brott með víkingum” (“Minha mãe me disse / Que eu deveria comprar / Um navio e remos bonitos / E partir com os vikings”) mostra como o desejo de glória era cultivado desde cedo nas famílias nórdicas.

A escolha de manter a letra em nórdico antigo reforça a autenticidade e aproxima o ouvinte das sagas vikings. O trecho “Standa upp í stafni / Stýra dýrum knerri / Halda svá til hafnar / Hǫggva mann ok annan” (“Ficar de pé na proa / Guiar um navio caro / Seguir até o porto / Golpear um homem e outro”) retrata o guerreiro liderando a embarcação, pronto para enfrentar desafios e conquistar territórios. O ato de “golpear um homem e outro” simboliza tanto a violência das expedições quanto a coragem e o desejo de deixar um legado. Assim, a música transmite sentimentos de bravura, orgulho e pertencimento, ao mesmo tempo em que revela a complexidade dos laços familiares e sociais na tradição nórdica.