A casa d'Irène

A Casa da Irène

A casa d'Irène

Aqui, os dias são cinzas,Ici, les jours sont gris,
Cinzas como os caminhos desertosGris comme les chemins déserts
De um país sem alma e sem sol.D'un pays sans âme et sans soleil.

{Refrão:}{Refrain:}
A Casa da Irène,A Casa d'Irène,
A gente canta e grita.On chante et on crie.
Tem gente que chegaY a des gens qui viennent
E tem gente que ri.Et y a des gens qui rient.
A Casa da IrèneA Casa d'Irène
A gente bebe um bom vinho,On boit du bon vin,
A Casa da IrèneA Casa d'Irène
A gente não pensa em mais nada.On ne pense plus à rien.

Sem você, o que posso fazer?Sans toi, que puis-je faire ?
E como viver sem você?Et comment vivre sans toi ?
Aqui em casa, a casa não é mais que pedrasChez nous, la maison n'est que pierres
E as paredes vazias parecem cheias de cacos de vidro.Et les murs vides me semblent hérissés de morceaux de verre.

{no Refrão}{au Refrain}

Na casa da Irène, tem uma garota que é a sua cara.Chez Irène, il y a une fille qui te ressemble.
Quando vou lá, ela vem até mim,Quand j'y vais, elle vient vers moi,
Ela me pega pela mão, me leva em silêncioElle me prend la main, elle m'entraîne en silence
E me guarda até de manhã.Et elle me garde jusqu'au matin.

{no Refrão}{au Refrain}

Sem você, o que posso fazer?Sans toi, que puis-je faire ?
Estou perdido, sozinho, sem você.Je suis perdu, seul, sans toi.
Aqui, tenho medo de ficar sozinho,Ici, j'ai peur de rester seul,
Sozinho com nossas memórias,Seul avec nos souvenirs,
Sozinho com minha dor.Seul avec ma peine.
Então, vou pra casa da Irène,Alors, je vais chez Irène,
A Casa da IrèneA Casa d'Irène

{no Refrão}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
A Casa da IrèneA Casa d'Irène
A gente bebe um bom vinho,On boit du bon vin,
A Casa da IrèneA Casa d'Irène
A gente não pensa em mais nada.On ne pense plus à rien.

La la la la la...La la la la la...