El Gran Varón

O Grande Homem

El Gran Varón

Na sala de um hospitalEn la sala de un hospital
Às 9h43, nasceu SimónA las 9:43, nació Simón
É o verão de 1956Es el verano del 56
O orgulho de Seu Andrés por ser homemEl orgullo de don Andrés por ser varón

Foi criado como os demaisFue criado como los demás
Com pulso firme e severamenteCon mano dura, con severidad
Nunca opinouNunca opinó
Quando crescer, vai estudarCuando crezcas, vas a estudiar
A mesma coisa que seu paiLa misma vaina que tu papá
Preste atençãoÓyelo bien
Você terá que ser um grande homemTendrás que ser un gran varón

Simão foi para o exteriorAl extranjero, se fue Simón
Longe de casa, acabou se esquecendo daquele sermãoLejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Mudou sua forma de andarCambió la forma de caminar
Usava saia, batom e uma bolsaUsaba falda, lápiz labial y un carterón

As pessoas contam que, um dia, o paiCuenta la gente que, un día, el papá
Foi visitá-lo sem avisar, ai, que grande erro!Fue a visitarlo sin avisar, ¡vaya, qué error!
Uma mulher falou com ele ao passarUna mujer le habló al pasar
Disse: Oi, pai, tudo bem? Como vai?Le dijo: Hola, ¿qué tal, papá? ¿Cómo te va?
Você não me conhece, eu sou o SimónNo me conoces, yo soy Simón
Simón, seu filho, o grande homemSimón, tu hijo, el gran varón

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Ele se deixou levarSe dejó llevar
Pelo que disseram as pessoasPor lo que dice la gente
Seu pai nunca mais falou com eleSu padre jamás le habló
O abandonou para sempreLo abandonó para siempre

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Não reclame, AndrésNo te quejes, Andrés
Não reclame de nadaNo te quejes por nada
Se caem limões do céuSi del cielo te caen limones
Aprenda a fazer uma limonadaAprende a hacer limonada

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

E à medida que os anos passavamY mientras pasan los años
O velho ia cedendo um poucoEl viejo, cediendo un poco
Simón já não lhe escrevia maisSimón ya ni le escribía
Andrés ficou furiosoAndrés estaba furioso

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Por fim, ele recebeu notíciasPor fin, hubo noticias
De onde seu filho estavaDe donde su hijo estaba
Andrés nunca esqueceu o diaAndrés nunca olvidó el día
Daquela triste ligaçãoDe esa triste llamada

Na sala de um hospitalEn la sala de un hospital
Morreu Simón, de uma doença estranhaDe una extraña enfermedad, murió Simón
É o verão de 1986Es el verano del 86
Pelo paciente da cama 10, ninguém chorouAl enfermo de la cama 10, nadie lloró

Simón, SimónSimón, Simón
SimónSimón

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Temos que ter compaixãoHay que tener compasión
Chega de moralismosBasta ya de moraleja
Quem nunca pecouEl que esté libre de pecado
Que atire a primeira pedraQue tire la primera piedra

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza

Aquele que nunca perdoaEl que nunca perdona
Tem um destino certoTiene destino cierto
De viver memórias amarguradasDe vivir amargo recuerdo
Em seu inferno particularEn su propio infierno

Não podemos mudar a naturezaNo se puede corregir a la naturaleza
Pau que nasce torto, nunca se endireitaPalo que nace dobla'o jamás su tronco endereza