Pedro Navaja (part. Rubén Blades)

Pedro Navaja (part. Rubén Blades)

Pedro Navaja (part. Rubén Blades)

Eu vi ele passar pela esquina do velho bairroPor la esquina del viejo barrio, lo vi pasar
Com aquele estilo que os malandros têm ao andarCon el tumba'o que tienen los guapos al caminar
As mãos sempre nos bolsos do sobretudoLas manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pra ninguém saber em qual delas ele carrega a facaPa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa um chapéu de aba larga um pouco pro ladoUsa un sombrero de ala ancha de medio la'o
E tênis, pra caso dê problema, sair vazadoY zapatillas, por si hay problemas, salir vola'o
Óculos escuros pra ninguém saber o que ele tá olhandoLentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
E um dente de ouro que, quando sorri, fica brilhandoY un diente de oro que, cuando ríe, se ve brillando

A umas três quadras daquela esquina, uma mulherComo a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Vai andando pela calçada inteira pela quinta vezVa recorriendo la acera entera por quinta vez
Entra num corredor e toma uma bebida pra esquecerY en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que o dia tá fraco e não tem cliente pra trabalharQue el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Um carro passa bem devagar pela avenidaUn carro pasa muy despacito por la avenida
Não tem identificação, mas todo mundo sabe que é polícia, humNo tiene marcas, pero to' saben que es policia, hum
Pedro Navaja, as mãos sempre dentro do sobretudoPedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Olha e sorri, e o dente de ouro volta a brilharMira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Enquanto caminha, ele passa os olhos de esquina em esquinaMientras camina, pasa la vista de esquina a esquina
Não se vê ninguém, a avenida tá toda desertaNo se ve un alma, está desierta to'a la avenida
Quando, de repente, aquela mulher sai do corredorCuando, de pronto, esa mujer sale del zaguán
E Pedro Navaja aperta o punho dentro do sobretudoY Pedro Navaja aprieta un puño dentro 'el gabán

Olha pra um lado, olha pro outro, não vê ninguémMira pa' un lado, mira pa'l otro, y no ve a nadie
E correndo, mas sem fazer barulho, atravessa a ruaY a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Enquanto isso, na outra calçada, aquela mulher vaiY mientras tanto, en la otra acera, va esa mujer
Resmungando, porque não fez nenhum dinheiro pra comerRefunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Enquanto anda, essa mulher tira um revólver do velho casacoMientras camina, del viejo abrigo, saca un revólver, esa mujer
Ia guardar na bolsa pra não atrapalharIba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Um trinta e oito Smith & Wesson, especialUn treinta y ocho Smith y Wesson del especial
Que carrega consigo pra livrar ela de todo malQue carga encima pa' que la libre de todo mal

E Pedro Navaja, punhal na mão, foi pra cima delaY Pedro Navaja, puñal en mano, le fue pa' encima
O dente de ouro iluminando toda a avenida, presa fácilEl diente de oro iba alumbrando to'a la avenida, guiso fácil
Enquanto ria, afundava o punhal sem compaixãoMientras reía, el puñal le hundía sin compasión
Quando, de repente, soou um disparo como um canhãoCuando, de pronto, sonó un disparo como un cañón

E Pedro Navaja caiu na calçada enquanto olhava pra aquela mulherY Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía a esa mujer
Que, com o revólver na mão e ferida letal, ali diziaQue, revolver en mano y de muerte herida, ahí le decía
Eu pensando: Hoje não é meu dia, tô azaradaYo qué pensaba: Hoy no es mi día, estoy salá'
Mas, Pedro Navaja, você tá pior, você não tá com nadaPero, Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en ná'

E acreditem, gente, que, mesmo com o barulho, ninguém saiuY créanme, gente, que, aunque hubo ruido, nadie salió
Não teve curioso, não teve pergunta, ninguém chorouNo hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró
Só um bêbado que tropeçou nos dois mortosSolo un borracho con los dos muertos se tropezó
Pegou o revólver, o punhal, o dinheiro e foi emboraCogió el revólver, el puñal, los pesos y se marchó

E, tropeçando, foi cantando desafinadoY, tropezando, se fue cantando desafinao'
O refrão que eu trouxe aqui e que dá o recado da minha cançãoEl coro que aquí les traje y da el mensaje de mi canción

A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, DeusLa vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios
(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Pedro Navaja, matador de esquinaPedro Navaja, matón de esquina
Quem mata com ferro, com ferro terminaQuien a hierro mata, a hierro termina

(A vida te traz surpresas, surpresas a vida te traz, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Malandro pescador, pro anzol que você lançouMaliante pescador, pa'l anzuelo que tiraste
Em vez de uma sardinha, você fisgou um tubarãoEn vez de una sardina, un tiburón enganchaste

(La, la, la, la, la, la, la, la)(La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)(La, la, la, la, la, la, la, la)
(Eu gosto de viver na América)(I like to live in América)

(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
A cidade de Nova York tem oito milhões de históriasOcho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York

(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Como dizia minha avóComo decía mi abuelita
Quem ri por último, ri melhorEl que último ríe, se ríe mejor

(La, la, la, la, la, la, la, la)(La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)(La, la, la, la, la, la, la, la)
(Eu gosto de viver na América)(I like to live in América)

(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Quando o destino manda, nem o mais barra pesada consegue mudarCuando lo manda el destino, no lo cambia ni el más bravo
Se você nasceu pra ser martelo, os pregos caem do céuSi naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Em bairro de malandro, cuidado na calçadaEn barrio de guapos cuidao' en la acera
Cuidado, parceiro, que quem não corre, voaCuida'o, camará', que el que no corre, vuela

(A vida te surpreende, te surpreende a vida, ai, Deus)(La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay, Dios)
Como num romance do KafkaComo en una novela de Kafka
O bêbado virou no becoEl borracho dobló por el callejón

(A vida te)(La vida te da)