Tiempo Pa' Matar

Tempo Pra Matar

Tiempo Pa' Matar

À tarde não tem nadaPor la tarde no hay nada
Saio pra encontrar meus camaradasSalgo a buscar mis panas
Paramos na esquinaNos paramos en la esquina
Não tem nada na avenidaNo hay nada por la avenida
Vamos dar uma voltaVamos a dar una vuelta

Um abridor pra garrafaUn serrucho para la botella
Sentamos na escadaNos sentamos en la escalera
E cantamos músicas antigasY cantamos canciones viejas
Ai, vovóAy, mamá abuela

(Tempo pra matar) Ave Maria morena(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tempo pra matar) mataram o negão só por um amendoim(Tiempo pa' matar) mataron al negro bembón y solo por un maní
(Tempo pra matar) a Dolores, a festeira(Tiempo pa' matar) a dolores la pachanguera
(Tempo pra matar) o charlatão deu uma surra(Tiempo pa' matar) el charlatán le dio una pela
(Tempo pra matar) não acho a chave da casa da Marcela(Tiempo pa' matar) no encuentro la llave de la casa de Marcela

Fernando tá fora, Juan tá mortoFernando esara, Juan está muerto
Manuel trabalha, Kimbo tá presoManuel trabaja, kimbo está preso
Não fuma muita maconhaNo fuma mucha marihuana
Toby que não tá em nadaToby si que no está en nada

Tem festa na casa do Toro e da CarmenHay fiesta donde toro y carmen
Essa ninguém perdeEsta no se la pierde nadie
Outro convida, estão passandoOtro invita, están pasando
Para o Vietnã estão chamandoPara Vietnam solicitando

Pelo machismoPor el machismo
(Tempo pra matar) contra o comunismo(Tiempo pa' matar) contra el comunismo
(Tempo pra matar) saem como nobres soldados, voltam amargos e mutilados(Tiempo pa' matar) salen como un noble soldado, vuelen agríos y mutilados
(Tempo pra matar) com heroísmo(Tiempo pa' matar) con heroísmo
(Tempo pra matar) pum! Para o racismo(Tiempo pa' matar) ¡pum! Para el racismo
(Tempo pra matar) tudo em vão, se na volta tudo foi igual(Tiempo pa' matar) total pa' nada si al regreso todo fue igual

Não me empurra que eu te sacudoNo me empujes que te sacudo
Nem me analisa por um funilNi me analices por un embudo
Estou chegando na linhaEstoy llegando a la línea
Não brinca com minha comidaTú no juegues con mi comida

O sangue tá subindoLa sangre se me está subiendo
Ouve o que estou dizendoOye lo que estoy diciendo
Pra matar ratos combateu tirosA matar ratas combatió tiros
Deixar sair o negativoDejar salir lo negativo

Não perca tempo pedindo permissão, vai e você vai verNo pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tú va' ver
(Esperando o momento certo e agora é a hora)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Ai, mas chupa essa do lindo do SebastiãoAy, pero chúpate este lindo del Sebastián

Olha compadre como são as coisas, te juro que não aguento maisMire compadre como son las cosas, te juro que no lo aguanto más
Esperando, esperando que estão velando o AlfredoEsperando, esperando que a Alfredo le están velando
É que vou pra cima Lola, cuidado que venho de trásEs que voy pa' encima lola, cuidado vengo de atrás

E se o da frente não se impõe, ai, benditoY si el de adelante no se pone duro, ay, bendito
Tenho certeza que os de trás não vão mandarEstoy seguro que los de atrás no mandarán
(Esperando o momento certo e agora é a hora)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Ouve MemínOye memín
Matar tempo não é o mesmo que tempo pra matar, não seja burroMatando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar, no seas bruto

E se quiser me ver esta noite na janela, deixa um bilheteY si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
(Esperando o momento certo e agora é a hora)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Ouça compadre Alejandro, me diga como as coisas estão andandoOígame compadre Alejandro, dígame de las cosas como van caminando

E já viu que o menino falou e todos sabem que é um varãoY ya tú ves que el niño habló y todos saben que salió varón
(Esperando o momento certo e agora é a hora)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Pergunta ao Pérez, ele me disse que se não agirmos, em pouco tempo todos pereceremosPregúntale a pérez, me dijo que si no metemos mano, en poco tiempo todos pereceremos

É que não há tempo pra ser indeciso, vai, vai, vai, vai, vai, vaiEs que no hay tiempo pa' ser indeciso, dale, dale, dale, dale, dale, dale