Parapet

Parapeito

Parapet

Cães saemPsy wyją
Na parapete eu estouNa parapecie siedzę
As ruas pendem desajeitadasUlice zwieszone niezdarnie
Com essa calçada esburacada lá embaixo.Z tym chodnikiem kostropatym w dole.
A neve à esquerdaŚnieg z lewej
Porque aqui é sempre assimBo tutaj tak zawsze
Na borda do bairroNa skraju dzielnicy
Do campo, do leste sopra o vento.Od pola, od wschodu wieje.

Cães saemPsy wyją
Dos meus pensamentosDo moich myśli
Sobre aquela caminhada na florestaO tym spacerze w lesie
Que não consegui fazerKtóry się odbyć nie zdążył
Porque é outonoBo jesień
E agora é inverno.A teraz zima.

E saem para os meus queridosI wyją do moich bliskich
Que estão sumindo e desaparecendoKtórych ubywa i giną
E se perdem pelas cidadesI nikną po miastach
Tão distantes quanto os meusTak samo odległych jak moje
Ou melhor, já não existem maisA raczej już wcale ich nie ma
E se existem, não seiA jeśli to nie wiem
Mudei de telefone, não toca.Telefon zmieniłem nie dzwonię.

Estou sentado balançando as pernasSiedzę i macham nogami
Do sexto andar, é uma arte de circo e instávelZ szóstego to sztuka cyrkowa i chwiejna
A moldura segura minhas mãosFramuga wstrzymuje mi ręce
E as mãos me seguram, masA ręce wstrzymują Mnie jednak
Se não fosse assim, eu já teria desaparecidoInaczej już dawno bym przepadł
E teria sumido na neve, eu teria sumido.I przepadłbym w śnieg ów bym przepadł.

Sobre os camposNad pola
Deslizando contra a correnteSunąwszy pod prąd ów
Sob a nevePod śnieg
LevadoÓw niesiony
Pelo vento ou pelo uivoTo wiatrem to wyciem
Como eu gostaria de me aquecerJak dobrze mi byłoby opaść
Longe de casa, da janelaZ daleka od domu od okna
Nas árvoresNa drzewa
Na estradaNa drogę
Em julhoNa lipiec
No meio do mês frescoNa środek Świeżego miesiąca
Onde as preocupações não mordem nem esmagamGdzie troski nie gryzą nie gniotą
E ao redor ninguém e o calorA wokół nikogo i upał
Que transformaria os cabelos em ouro.Co włosy przemieniłby w złoto.
Esquecer que é inverno e os rangidosZapomnieć, że zima i zgrzyty
Que o uivo penetra pelas paredesŻe wycie przenika przez ściany
E sentir sobre mim aquele silêncioI poczuć na sobie tę ciszę
E alimentar aquele silêncio.I ową się ciszą dokarmić.