Bienvenidos

Bem-vindos

Bienvenidos

[Claude][Claude]
Em uma costa distante ao norte, a leste do CanadáEn una costa lejana al norte, al este de Canadá
Há uma ilha perdida, chamada NewfoundlandHay una isla perdida, que se llama Newfoundland
Lá tem um aeroportoAllí hay un aeropuerto
Que já foi um dos maiores do mundoQue alguna vez fue uno de los más grandes del mundo
E ao lado, um pequeno povoado chamado GanderY a su lado hay un pequeño pueblo llamado Gander

Este é meu lugar, se você olhar no mapaEste es mi lugar, si en el mapa lo ubicas
Te dou as boas-vindas, mesmo que não entenda o que você falaTe doy la bienvenida, aunque no entienda lo que hablas
Não importa se você é chinês, boliviano ou esquimalNo importa si sos chino, boliviano o esquimal

[Claude e Beulah][Claude y Beulah]
Minha cidade tem alma e se chama NewfoundlandMi pueblo tiene alma y se llama Newfoundland

[Companhia][Compañía]
Este é meu lugar!¡Este es mi lugar!

[Beulah][Beulah]
Essa manhã estou na sala de aula, primeiro dia de aulaEsa mañana estoy en el aula primer día de clases
Os ônibus que levam as crianças e os professores para a escola estão em greveLos micros que transladan a los chicos y a los maestros a la escuela están en huelga
Então estou cobrindo a Annette, que está atrasadaAsí que estoy cubriendo a Annette, que llega tarde

[Annette][Annette]
Bom dia, desculpa Beulah, como estão as crianças?Buen día, perdóname Beulah, ¿que tal los chicos?

[Beulah][Beulah]
Eh, não estavam pulando de alegria por estar na sala com um dia tão lindoEh, no saltaban de alegra por estar en el aula con un día tan lindo
Mas ficaram felizes quando eu disse que só teríamos meio dia de manhãPero contentos cuando les dije que solo hacíamos medio día a la mañana
Até eu contar que o outro meio dia seria à tardeHasta que les conté que el otro medio día lo hacíamos a la tarde

[Ator 8][Actor 8]
Bem-vindo ao clima mais selvagem da terraBienvenido al clima más salvaje de la tierra

[Doug][Doug]
Aqui as pessoas são boas, mas o frio é o piorAcá la gente es buena, pero el frío es lo peor

[Annette][Annette]
Bem-vindo ao lugar mais longe da DisneylandBienvenido a los más lejos que hay de Disneyland

[Claude][Claude]
Esta é nossa rochaEsta es nuestra roca

[Mulheres e Claude][Women y Claude]
Isto é NewfoundlandEsto es Newfoundland

[Companhia][Compañía]
Este é meu lugar!¡Este es mi lugar!
Sou minha ilha, minha rocha, meu habitatSoy mi isla, mi roca, mi hábitat
Sou minha ilha, minha rocha, meu habitatSoy mi isla, mi roca, mi hábitat
Sou minha ilha, minha rocha, meu habitatSoy mi isla, mi roca, mi hábitat
Sou minha ilha, minha rocha, meu habitatSoy mi isla, mi roca, mi hábitat

[Oz][Oz]
Estou na viaturaEstoy en el patrullero
As crianças atravessam a rua para ir à escolaLos chicos cruzan la calle para ir al colegio
Todos apressados, de cá para láTodos apurados, de acá para allá
E eu tranquilo, controlando tudo com meu radar (whoop, whoop)Y yo tranquilo, controlo todo con mi radar (whoop, whoop)
Se alguém ultrapassa a velocidade máximaSi alguien cruza la velocidad máxima
Eu paro, olho e dou a advertênciaLo paro, lo miro y le doy la sigla de advertencia
A-N-S-BA-N-S-B
Diminui, não seja idiotaAfloja, no seas boludo

[Ator 2][Actor 2]
Isso diremos ao inverno que aniquila sem pararEsto le diremos al invierno que aniquila sin cesar

[Companhia][Compañía]
Não nos matarás!¡No nos mataras!

[Ator 9][Actor 9]
Isso diremos às ondas que ameaçam sem pararEsto le diremos a las olas que amenazan sin parar

[Companhia][Compania]
Não nos afogarão!¡No nos van a ahogar!

[Janice][Janice]
Isso diremos a quem perde força e vontadeEsto le diremos a quien pierde fuerza y voluntad

[Companhia][Compañía]
Só não estarás!¡Solo no estarás!

[Ator 10][Actor 10]
Neste lugar, se um furacão vierEn este lugar, si se viene un huracán

[Companhia][Compañía]
Você enfrenta!¡Lo enfrentas!

[Bonnie][Bonnie]
Essa manhã deixei meus filhos na escolaEsa mañana dejo a mis hijos en la escuela
E fui direto para a veterináriaY me voy directo a la veterinaria
Onde meus outros filhos me recebemDonde me reciben mis otros hijos
Ladrando e miandoLadrándome y maullando
Para que eu faça carinho na barrigaPara que les haga caricias en la panza
Não reclamo, eu os amoNo me quejo, los amo
Mas acabo de dar comida a todosPero termino de darle de comer a todos
E já é hora de voltar a buscar meus filhos humanosY ya es hora de volver a buscar a mis hijos humanos
Então entro no carro e tiro um segundo para respirarAsí que me subo al auto y me tomo un segundo para respirar

[Annette][Annette]
Eu na sala dos professoresYo en la sala de maestros

[Beulah][Beulah]
Eu na bibliotecaYo en la biblioteca

[Annette, Beulah, e Bonnie][Annette, Beulah, y Bonnie]
E aí eu ligo o rádioY ahí prendo la radio

[Companhia][Compañía]
E agora você estáY ahora estas
Parado no tempoDetenido en el tiempo
Um lugar distanteUn lejano lugar
Onde o rio encontra o marDonde el río encuentra al mar
Sem pressentir o momentoSin presentir el momento
Onde algo vai mudarDonde algo va a cambiar
Meu lugarMi lugar

[Oz e (companhia)][Oz y (compañía)]
(Sou minha ilha, minha rocha, meu habitat)(Soy mi isla, mi roca, mi hábitat)
(Sou minha ilha, minha rocha, meu habitat)(Soy mi isla, mi roca, mi hábitat)
Eu atento a tudo vejo que o carro da BonnieYo atento a todo veo que el auto de Bonnie
Está se aproximandoSe va acercando
Freia de repente e gesticula como loucaFrena de golpe y gesticula como loca
(Sou minha ilha, minha rocha, meu habitat)(Soy mi isla, mi roca, mi hábitat)
Baixo a janela, pra ver o que ela querBajo la ventanilla, a ver que quiere

[Bonnie][Bonnie]
Oz, liga o rádioOz, prende la radio

[Oz e (companhia)][Oz y (compañía)]
(Sou meu habitat)(Soy mi hábitat)
O que aconteceu?¿Qué pasa?

[Bonnie][Bonnie]
Oz, liga o rádio!¡Oz, prende la radio!

[Companhia][Compañía]
Tudo vai começarTodo va a empezar

[Janice][Janice]
Meu primeiro dia no rádioMi primer día en la radio

[Companhia][Compañía]
No nosso lugarEn nuestro lugar

[Coletivero][Colectivero]
Estou a caminho da protestoVoy camino a la protesta

[Companhia][Compañía]
Como imaginarComo imaginar

[Crystal][Crystal]
Cinco para o recreioCinco para el recreo

[Companhia][Compañía]
Não era de se esperarNo era de esperar

[Dwight][Dwight]
A trabalhar no aeroportoA trabajar al aeropuerto

[Homens][Hombres]
Este é nosso larEste es nuestro hogar
Este é nosso edênEste es nuestro edén
Entre o céu e este marEntre el cielo y este mar
Cada um é cada umCada Cuál es cada quien
E aos que vão emboraY a los que se van
Dizemos que ao chegarDecimos que al llegar
Aqui terão para sempreAquí tendrán por siempre
Um abraço fraternalUn abrazo fraternal

[Companhia][Compañía]
Quando perder o caminhoCuando pierdas el camino
Quando não puder maisCuando ya no puedas más
Quando buscar seu destinoCuando busques tu destino
Uma luz te guiaráUna luz te va guiara
Do arDesde el aire
Da águaDesde el agua
Entre névoa e tempestadeEntre niebla y tempestad
Bem-vindo à rocha, você seráBienvenido a la roca, serás
Este é meu lugar!¡Este es mi lugar!