Ausgerechnet Donnerstag

Justamente Quinta-feira

Ausgerechnet Donnerstag

Johann encontra a encantadora Sabine.Johann trifft die reizende Sabine.
"Vem," diz ele, "hoje vamos pra natureza"."Komm," sagt er, "wir gehen heut' ins Grüne".
"Quinta-feira", ela falou envergonhada, "podemos nos encontrar, se você quiser.""Donnerstag", sprach sie verlegen, "treffen wir uns meinetwegen."
Então ele falou com uma expressão bem surpresa:Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:

Justamente quinta-feira, só quinta-feira, só quinta-feira.Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Como pode uma pessoa ser tão teimosa?Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ah, justamente quinta-feira, só quinta-feira, só quinta-feira.Ach, ausgerechnet Donnerstag. grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Bom, o que eu posso fazer? Não vou dizer não!Na schön, was soll ich tun? Ich sag' nicht nein!
Segunda não, terça não, quarta não. Por que não?Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht. Warum denn nicht?
Me diz só, você tem um coração de pedra?Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Justamente quinta-feira, só quinta-feira, só quinta-feira.Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Acho que tem algo errado nisso!Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

"Me beija!", disse a esposa Ida ao marido."Küß mich!", sprach zum Gatten die Frau Ida.
Ele respondeu: "Te vejo na quinta de novo!Er sprach: "Melde Donnerstag Dich wieder!
Hoje não dá pra mim!"Heute ist es mir nicht möglich!"
Então ela falou e chorou desesperada:Da sprach sie und weinte kläglich:
"Você diz isso há quatorze dias seguidos!""Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!"

Justamente quinta-feira...Ausgerechnet Donnerstag ...

Justamente quinta-feira, só quinta-feira, só quinta-feira.Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Acho que tem algo errado nisso!Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!