Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

A Noite Não É Só Para Dormir

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Quando os cidadãos vão dormirWenn die Bürger schlafen geh'n
com seus gorros de dormir,in der Zipfelmütze,
e imploram ao seu reiund zu ihrem König fleh'n
que os proteja,daß er sie beschütze,
vamos todos bem arrumadoszieh'n wir festlich angetan
até as tavernas.hin zu den Tavernen.
Relaxados, relaxados,Schlendrian, Schlendrian,
debaixo das lanternas.unter den Laternen.

A noite não é só para dormir,Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
a noite está aqui, o que aconteceu!die Nacht ist da, das was gescheh'!
Um navio não é só para o porto,Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da,
ele precisa sair, sair para o alto mar!es muß hinaus, hinaus auf hohe See!
Aproveitem, amigos, bebam, amem e riamBerauscht Euch, Freunde, trinkt und liebt und lacht
e vivam o momento mais lindo!und lebt den schönsten Augenblick!
A noite que se passou em um porre,Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
traz felicidade e alegria!bedeutet Seligkeit und Glück!

Quando o espumante borbulha no copoWenn im Glase perlt der Sekt
sob os semáforos vermelhos,unter roten Ampeln,
e as meninas, assustadas e doces,und die Mädchen süß erschreckt
se contorcem em nosso colo,auf dem Schoß uns strampeln,
damos um beijo na pudicíciaküssen wir die Prüderie
com os lábios vermelhos.von den roten Mündern.
Anistia, anistiaAmnestie, Amnestie
a todos os bons pecadores!allen braven Sündern!

A noite não é só para dormir...Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da ...

Quando a manhã finalmente clareiaWenn der Morgen endlich graut
pelas janelas embaçadas,durch die dunst'gen Scheiben,
e os homens sem noiva ficam juntos,und die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
eles forjam em sussurrosschmieden sie im Flüsterton
bombas de conversas.aus Gesprächen Bomben.
Rebelião, rebeliãoRebellion, Rebellion
nas catacumbas!in den Katakomben!

A noite não é só para dormir...Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da ...