Il pleut sur la route

Está Chovendo na Estrada

Il pleut sur la route

No silêncio, eu ouço o barulho,Dans le silence, j'écoute le bruit,
Eu ouço o barulho da chuva.J'écoute le bruit de la pluie.

Está chovendo na estrada,Il pleut sur la route,
Coração despedaçado,Le coeur en déroute,
Na noite eu escutoDans la nuit j'écoute
O barulho dos seus passos.Le bruit de tes pas.

Mas nada ressoaMais ne rien ne résonne
Além da hora que toca,Que l'heure qui sonne
A esperança já se vai:L'espoir s'envole déjà :
Você não vai vir?Ne viendras-tu pas ?

Lá fora eu vejo a chuva,Dehors je vois la pluie,
Mas se você me amaPourtant si tu m'aimes
Você vai vir mesmo assimTu viendras quand même
Esta noite.Cette nuit.

Está chovendo na estrada,Il pleut sur la route,
Na noite eu escuto,Dans la nuit j'écoute,
A cada barulho meu coração bate:A chaque bruit mon coeur bat :
Você não vai vir?Ne viendras-tu pas ?

[...][...]

No céu em pé,Dans le ciel debout,
Mas o amor ri de nós,Mais l'amour se rie de nous,
Ele disse esta noite para receberIl a dit ce soir pour la recevoir
Em casa tudo cantava esperança.Chez moi tout chantait l'espoir

Está chovendo na estrada,Il pleut sur la route,
Coração despedaçado,Le coeur en déroute,
Na noite eu escutoDans la nuit j'écoute
O barulho dos seus passos.le bruit de tes pas.

Mas nada ressoaMais rien ne résonne
Além da hora que toca,que l'heure qui sonne,
A esperança já se vai:L'espoir s'envole déjà :
Você não vai vir?Ne viendras-tu pas ?

Lá fora eu vejo a chuva,Dehors je vois la pluie,
Mas se você me amaPourtant si tu m'aimes
Você vai vir mesmo assim esta noite.Tu viendras quand même cette nuit

Está chovendo na estrada,Il pleut sur la route,
Na noite eu escuto,Dans la nuit j'écoute,
A cada barulho meu coração bate:A chaque bruit mon coeur bat :
Você não vai vir?Ne viendras-tu pas ?