Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?

Meu querido tesouro, você é da Espanha?

Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?

Arde em você uma febre secreta,Es glüht in dir ein heimliches Fieber,
desde há seis meses, meu doce amor.seit einem halben Jahr, mein liebes Kind.
Sim, eu percebo especialmente, quando a noite chega,Ja ich merk ganz besonders, wenn der Abend beginnt,
quão apaixonados são os seus olhos.wie leidenschaftlich deine Augen sind.
Seu jeito era outrora bem alemão e fiel.Dein Wesen war einst treudeutsch und germanisch.
De repente, ficou totalmente espanhol.Auf einmal ist es ausgesprochen spanisch.
E você me leva pra dançar e me beija com fervor,Und du nimmst mich beim Tanzen und beim Küssen schrecklich mit,
talvez sua mãe seja de Madrid.vielleicht war deine Mutter aus Madrid.
Graças a Deus, como você é esbelta!Gott sei dank, wie schlank gebaut du bist!
Se eu soubesse algo da sua juventude.Wenn ich nur aus deiner Jugend etwas wüßt
Meu querido tesouro, você é da Espanha?Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
Nos seus beijos arde o sol da Espanha,In deinen Küssen brennt die Sonne von Spanien,
e seus olhos são como castanhas.und deine Augen sind so wie Kastanien.
Tudo mais me parece mais que espanhol.Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Eu digo Ah!Ich sag Ah!
Eu digo Oh!Ich sag Oh!
E eu digo: Simplesmente fabuloso,Und ich sage: Einfach fabelhaft,
sua maravilhosa, incrível paixão.deine wundervolle, tolle Leidenschaft.
Meu querido tesouro, você é da Espanha?Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
Nos seus beijos arde o sol da Espanha,in deinen küssen brennt die Sonne von Spanien,
e seus olhos são como castanhas.und deine Augen sind so wie Kastanien.
Tudo mais me parece mais que espanhol.Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Eu digo Ah!Ich sag Ah!
Eu digo Oh!Ich sag Oh!
E eu digo: Simplesmente fabuloso,Und ich sage: Einfach fabelhaft,
sua maravilhosa, incrível paixão.deine wundervolle, tolle Leidenschaft.