Qu'importe si tu pars

Não importa se você vai embora

Qu'importe si tu pars

Não importa se você vai embora ?Qu'importe si tu pars ?
As palavras que embalam.Les mots qui bercent.
Você acha que com seus sermõesCrois-tu par tes sermons
Vai me consolar ?Me consoler ?
Tudo que não é vocêTout ce qui n'est pas toi
Me parece adverso.Me semble adverse.
Assim que você não está aqui,Dès que tu n'est pas là,
Tudo fica nublado.Tout est voilé.
Fica, por favorReste de grâce
Para que o céu seja azul,Pour que bleu soit l'espace,
Que a rosa tenha sua graçaQue la rose ait sa grâce
A cada dia.De chaque jour.

Não importa se você vai embora ?Qu'importe si tu pars ?
As palavras que tremem.Les mots qui tremblent.
Não importa esse retornoQu'importe ce retour
Que você promete ?Que tu promets ?
A única felicidade, você vêLe seul bonheur, vois-tu
É estarmos juntos.C'est d'être ensemble.
Acredite em mim, meu querido amor,Crois-moi mon cher amour,
Nunca vá embora.Ne pars jamais.

Como crianças,Comme des enfants,
Fizemos sonhos estranhos.Nous avons fait d'étranges rêves.
Mas quando de repente,Mais quand brusquement,
Você quer partir para outras praias.Tu veux partir vers d'autres grèves.
Adeus aos belos tesourosAdieu les beaux trésors
Do nosso desejo.De notre envie.
Não importa um pouco mais de ouroQu'importe un peu plus d'or
Em uma vida ?Dans une vie ?
Fica ao meu ladoReste à mes côtés
Sem pensar, sem resistir.Sans réfléchir, sans résister.

Não importa se você vai embora ?Qu'importe si tu pars ?
As palavras que tremem.Les mots qui tremblent.
Não importa esse retornoQu'importe ce retour
Que você promete ?Que tu promets ?
A única felicidade, você vêLe seul bonheur, vois-tu
É estarmos juntos.C'est d'être ensemble.
Acredite em mim, meu querido amor,Crois-moi mon cher amour,
Nunca vá embora.Ne pars jamais.