Ma Maison

Minha Casa

Ma Maison

Minha casaMa maison
É bonita no inverno sob a neve.Est jolie en hiver sous la neige.
Minha casaMa maison
É linda quando a primavera chega de novo.Est jolie quand revient le printemps.
As estaçõesLes saisons
Têm para ela um cortejo emocionanteOnt pour elle un cortège émouvant
De cançõesDe chansons
Que ela canta ao vento.Qu'elle dit dans le vent.

Minha casa,Ma maison,
Persianas cinzas, jardim pequeno, portas velhas,Volets gris, jardinet, vieilles portes,
Minha casa,Ma maison,
Às vezes a vejo rapidamente.Je la vois quelquefois rapidement.
Quando passoQuand je passe
No trem da vida que me leva embora,Dans le train de la vie qui m'emporte,
Minha casaMa maison
Me observa tristemente.Me regarde tristement

Mas quando todas as minhas viagensMais quand tous mes voyages
Um dia chegarem ao fim,Un jour seront finis,
Voltarei bem calmo,Je reviendrai bien sage,
Para reencontrar minha amiga.Retrouver mon amie.

Minha casaMa maison
Sorrirá ao abrir suas janelas.Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Minha casaMa maison
Me dirá carinhosamente: "Eu sabia:Me dira tendrement: "Je le savais:
A gente sempre volta ao lugar que nos viu nascer,On revient toujours au lieu qui vous a vu naître,
Ao país que muitas vezes sonhamos."Au pays dont souvent on rêvait."
Como é doceQu'il est doux
Envelhecer no meio dessas coisas,De vieillir au milieu de ces choses,
Longe de tudoLoin de tout
E dos dias que nos testaram.Et des jours qui nous ont éprouvés.
Minha casaMa maison
Florescerá e sua última rosaFleurira et sa dernière rose
Será aquela do meu coração reencontrado.Sera celle de mon coeur retrouvé.
Minha casaMa maison