Mes Jeunes Années

Meus Anos Jovens

Mes Jeunes Années

Meus anos jovensMes jeunes années
Correm pela montanha,Courent dans la montagne,
Correm pelos caminhosCourent dans les sentiers
Cheios de pássaros e floresPleins d'oiseaux et de fleurs
E os PireneusEt les Pyrénées
Cantam ao vento da Espanha,Chantent au vent d'Espagne,
Cantam a melodiaChantent la mélodie
Que embalou meu coração,Qui berça mon coeur,
Cantam as lembranças,Chantent les souvenirs,
Cantam minha doce infância,Chantent ma tendre enfance,
Cantam todos os belos diasChantent tous les beaux jours
Que já se foramA jamais finis
E, como os pastoresEt, comme les bergers
Das montanhas da França,Des montagnes de France,
Cantam o céu leveChantent le ciel léger
Do meu lindo paísDe mon beau pays

Às vezes, longe dos riachos,Parfois, loin des ruisseaux,
Longe das fontes errantes,Loin des sources vagabondes,
Longe das frescas canções de água,Loin des fraîches chansons d'eau,
Longe das cachoeiras que rugem,Loin des cascades qui grondent,
Eu reflito, e essa é minha canção,Je songe, et c'est là ma chanson,
Sobre o tempo abençoado das primeiras estaçõesAu temps béni des premières saisons

Meus anos jovensMes jeunes années
Correm pela montanha,Courent dans la montagne,
Correm pelos caminhosCourent dans les sentiers
Cheios de pássaros e floresPleins d'oiseaux et de fleurs
E os PireneusEt les Pyrénées
Cantam ao vento da Espanha,Chantent au vent d'Espagne,
Cantam a melodiaChantent la mélodie
Que embalou meu coração,Qui berça mon coeur,
Cantam as lembranças,Chantent les souvenirs,
Cantam minha doce infância,Chantent ma tendre enfance,
Cantam todos os belos diasChantent tous les beaux jours
Que já se foramA jamais finis
E, como os pastoresEt, comme les bergers
Das montanhas da França,Des montagnes de France,
Cantam o céu leveChantent le ciel léger
Do meu lindo paísDe mon beau pays