Quand La Mer Monte

Quando o Mar Sobe

Quand La Mer Monte

Bem perto do cap Gris-NezTout près du cap Gris-Nez
Quando terminei de pescarQuand j'ai fini de pêcher
A gente se encontra na casa do LéonceOn se retrouve chez Léonce
Estamos em onzeOn est onze
Medimos os peixesOn mesure les poissons
Descarregando as armasEn vidant des canons
E passamos rápido pelo caboEt on passe vite le cap
Porque tá pegandoCar ça tape
Logo não vai ter mais cap Gris-NezBientôt plus de cap Gris-Nez
Ainda menos cap Blanc-NezEncore moins de cap Blanc-Nez
Os que vemos são nossos narizesCeux qu'on voit c'est nos nez
Todos vermelhos eTout rouges et
Quando os copos que eu levantoQuand les verres que je lève
Tiram o sal dos meus lábiosÔtent le sel sur mes lèvres
Eu penso na MarieMoi je pense à Marie
Que foi embora.Qui est partie.

REFRÃO:REFRAIN:
Quando o mar sobeQuand la mer monte
Eu tenho vergonha, eu tenho vergonhaJ'ai honte, j'ai honte
Quando ele desceQuand elle descend
Eu espero por eleJe l'attends
Na maré baixaA marée basse
Ela foi embora, infelizmenteElle est partie hélas
Na maré altaA marée haute
Com outro.Avec un autre.

Então, com o nariz desinchadoLors le nez dégrisé
Eu saio do barJe quitte l'estaminet
E fico olhando sonhandoEt je regarde en rêvant
O horizonteLe rident
Do outro lado do marDe l'autre côté de la mer
As colinas da InglaterraLes collines d'Angleterre
Mostram que o mundo aquiMontrent que le monde par ici
É bem pequenoEst tout petit
E com a garganta abertaEt à gorge déployée
Sobre a onda revoltaSur le flot déchaîné
Eu grito bem altoJe l'appelle à grands cris
Volta, MarieReviens Marie
Talvez na calmariaPeut-être qu'à la molliment
Pra pescar que é a hora certaPour pêcher que c'est le bon temps
Meu rede me trará elaMon filet me la rendra
Nos meus braços.Dans mes bras.

REFRÃOREFRAIN