Tatuaje

Tatuagem

Tatuaje

Ele veio em um barco, de nome estrangeiro.Él vino en un barco, de nombre extranjero.
Eu o encontrei no porto ao anoitecer,Lo encontré el puerto un anochecer,
quando o farol branco sobre os veleiroscuando el blanco faro sobre los veleros
seu beijo de prata deixava cair.su beso de plata dejaba caer.
Era lindo e loiro como a cerveja,Era hermoso y rubio como la cerveza,
o peito tatuado com um coração,el pecho tatuado con un corazón,
na sua voz amarga, havia a tristezaen su voz amarga, había la tristeza
dolorida e cansada do acordeão.doliente y cansada del acordeón.

E diante de duas doses de cachaçaY ante dos copas de aguardiente
sobre o balcão manchado,sobre el manchado mostrador,
ele foi me contando entre dentesél fue contándome entre dientes
a velha história do seu amor:la vieja historia de su amor:
Olha meu braço tatuadoMira mi brazo tatuado
com este nome de mulher,con este nombre de mujer,
esse é o lembrete do passadoes el recuerdo del pasado
que nunca mais vai voltar.que nunca más ha de volver.

Ela me amou e me esqueceu,Ella me quiso y me ha olvidado,
em compensação, eu não a esquecien cambio, yo, no la olvidé
e para sempre vou marcadoy para siempre voy marcado
com este nome de mulher.con este nombre de mujer.

Ele foi embora uma tarde, com rumo ignorado,Él se fue una tarde, con rumbo ignorado,
no mesmo barco que o trouxe até mimen el mismo barco que lo trajo a mí
mas entre meus lábios, ele deixou esquecido,pero entre mis labios, se dejó olvidado,
um beijo de amante, que eu pedi.un beso de amante, que yo le pedí.
Errante, o busco por todos os portos,Errante lo busco por todos los puertos,
pergunto aos marinheiros por ele,a los marineros pregunto por él,
e ninguém me diz se está vivo ou mortoy nadie me dice, si esta vivo o muerto
e sigo na dúvida, buscando-o fiel.y sigo en mi duda buscándolo fiel.

E vou sangrando lentamenteY voy sangrando lentamente
de balcão em balcão,de mostrador en mostrador,
diante de uma dose de cachaçaante una copa de aguardiente
onde se afoga minha dor.donde se ahoga mi dolor.
Escuta-me, marinheiro,Escúchame marinero,
e me diga o que sabe dele,y dime que sabes de él,
era valente e altivo,era gallardo y altanero,
e era mais loiro que o mel.y era más rubio que la miel

Olha seu nome de estrangeiroMira su nombre de extranjero
escrito aqui, sobre minha pele.escrito aquí, sobre mi piel.
Se você o encontrar, marinheiro,Si te lo encuentras marinero
diga que eu, morro por ele.dile que yo, muero por él