La Chiquita Piconera

A Menina do Picote

La Chiquita Piconera

II
O pintor a respeitavaEl pintor la respetaba
como se fosse algo sagradolo mismo que algo sagrao
e sua paixão escondiay su pasión le ocultaba
porque era um homem casado.porque era un hombre casao.
Ela o encantava com alma e jeitoElla lo camelaba con alma y vía
enfeitiçado pela magia da sua paletahechisá por la magia de su paleta
e assim como uma chama se consumiay al igual que una llama se consumía
naquela loucura negra e secreta.en aquella locura negra y secreta.

ESTRIBILHOESTRIBILLO

E quando à noite Córdoba dormia...Y cuando de noche Córdoba dormía...
e era como um choro a fonte do Potro,y era como un llanto la fuente del Potro,
uma voz dizia:una voz decía:
¡Ay, menininha do picote,¡Ay, chiquita piconera,
minha picoteirinha!mi piconera chiquita!
Esse rostinho de ceraEsta carita de cera
me tira toda a emoção.a mí el sentío me quita.
Vou te pintando, pintandoTe voy pintando, pintando
ali perto do braseiroar laíto der brasero
e ao mesmo tempo vou me queimandoy a la vez me voy quemando
do tanto que eu te quero.de lo mucho que te quiero.
¡Vá, meu São Rafael,¡Várgame San Rafael,
ter a água tão pertotener el agua tan cerca
e não poder bebê-la!y no poderla bebé!

IIII

Ela quebrou aquele carinhoElla rompió aquel cariño
e deu uma guinada na sua vida,y le dio un cambio a su vía,
e o pintor igual a uma criançay el pintor iguá que un niño
chorou ao vê-la perdida.lloró al mirarla perdía.
E mudou até a linha da sua pintura,Y cambió hasta la línea de su pintura,
e pelas ruas e praças o viu a gentey por calles y plazas lo vió la gente
desfolhando a rosa da sua amarguradeshojando la rosa de su amargura
como se neste mundo fosse um ausente.como si en este mundo fuera un ausente.

ESTRIBILHOESTRIBILLO

E quando à noite Córdoba dormia...Y cuando de noche Córdoba dormía...
e era como um choro a fonte do Potro,y era como un llanto la fuente del Potro,
o pintor gemia:el pintor gemía:
¡Ay, menininha do picote,¡Ay, chiquita piconera,
minha picoteirinha!mi piconera chiquita!
Toda a minha vida eu dariaToa mi vía yo la diera
para contemplar seu rostinho.por contemplar tu carita.
Olha só como eu te queroMira tú si yo te quiero
que sigo e sigo esperandoque sigo y sigo esperando
ali perto do braseiroar laíto der brasero
para continuar te pintando.para seguirte pintando.
¡Vá, minha Soleá,¡Várgame la Soleá,
ter querido te esquecerhaber querío orvidarte
e não poder te esquecer!y no poderte orviá!