Mandulinata 'e Ll'emigrante

Mandolinata do Emigrante

Mandulinata 'e Ll'emigrante

Quantas milhas já percorreu o navio!Quanta miglia ha fatto 'o bastimento!
Já são tantas que ninguém conta.Sóngo giá tante ca nisciune 'e cconta.
Mas um arpejo doce traz o vento,Ma n'arpeggio doce porta 'o viento,
Uma canção, enquanto a lua surge.Na canzone, mentre 'a luna sponta.

É você, é você,Si' tu, si' tu,
Cidade dos mandolins,Cittá d''e manduline,
Da juventude,D''a giuventù,
Dos sonhos, dos jardins.D''e suonne, d''e ciardine.

É você que se aproximaSi' tu ca t'avvicine
De nós, tristes e distantes,A nuje, triste e luntane,
Quando as cançõesQuanno 'e ccanzone
Falam de você!Ce parlano 'e te!

Estão quietas e mudas os emigrantes.Stanno zitte e mute ll'emigrante.
São motivos que todo coração sente.Só' mutive ca ogne core 'e ssente.
Não é uma canção, são centenas.Nun è na canzone, ne só' ciento.
Dão a boa nova a todos os ventos.Danno 'a bona nova a tutt''e viente.

É você, é você,Si' tu, si' tu,
Cidade dos mandolins,Cittá d''e manduline,
Da juventude,D''a giuventù,
Dos sonhos, dos jardins.D''e suonne, d''e ciardine.

É você que se aproximaSi' tu ca t'avvicine
De nós, tristes e distantes,A nuje triste e luntane,
Quando as cançõesQuanno 'e ccanzone
Falam de você!Ce parlano 'e te!

É você que se aproximaSi' tu ca t'avvicine
De nós, tristes e distantes,A nuje triste e luntane,
Quando as cançõesQuanno 'e ccanzone
Falam de você!Ce parlano 'e te!