The sexual politics of meat

As Políticas Sexuais da Carne

The sexual politics of meat

As políticas sexuais da carne x3The sexual politics of meat x3

Comer animais é um espelho e uma representação dos valores patriarcaisEating animals acts as mirror and representation of patriarchal values
O consumo de carne é a re-inscrição do poder masculino em cada refeiçãoMeat eating is the re-inscription of male power at every mea
O olhar patriarcal não vê o fragmento de carne de animais mortos, mas sim a comida publicitáriaThe patriarchal gaze sees not the fragment of flesh of dead animals but advertising food
Atividades vegetarianas contrapõem o consumo patriarcal e desafiam o consumo da morteVegetarian activities counter patriarchal consumption and challenge the consumption of death
Atividades vegetarianas feministas declaram que existe uma visão de mundo alternativafeminist vegetarian activities declares that an alternative world view exists
uma que celebra a vida em vez de consumir a morteone which celebrates life rather than consuming death
uma que não depende de animais ressuscitados, mas de pessoas empoderadasone which does not rely on resurrected animals but enpowered people

Se a carne é o símbolo da dominância masculina, então a presença da carne proclama o empoderamento das mulheresif meat is the symbol of male dominance, then the presence of meat proclaims the disempowering of women

Isso leva a noção de objetificação um passo adianteIt takes the notion of objectification one step further
não apenas objetificamos os animais, mas ao objetificá-losnot only have we objectified the animals, but in objectifying them
levamos o que queremos deles e deixamos o resto de ladoWe take what we want from them and leave the rest out
Deixamos a morte deles de fora e então pegamos seus corposWe leave their death out and then take their bodies
Deixamos as imagens de suas mortes de fora, mas pegamos o significado da carne e aplicamos às mulheresWe leave the images of their death out but take the meaning of meat and apply it to women

As políticas sexuais da carne x3The sexual politics of meat x3

Não precisamos escolher uma causa de libertação em detrimento da outraWe need not choose one liberation cause or the other
Os direitos das mulheres e os direitos dos animais sofrem uma opressão comum: o mundo patriarcalWomen's rights and animal rights suffer a common oppression: the patriarchal world
A dominância masculina ataca o feminismo. Dizem que somos queimadoras de sutiã, dizem que somos destruidoras de laresMale dominance attacks feminism. they say we are bra burners, they say we are house wreckers
Dizem que somos odiadoras de homensThey say we are man haters

A dominância humana afeta os direitos dos animaisHuman dominance affects animal rights
Dizem que somos terroristasThey say we are terrorists
Dizem que somos odiadores de pessoas.They say we are people haters.

As políticas sexuais da carne x5The sexual politics of meat x5