Les pantoufles à papa

As Pantufas do Vovô

Les pantoufles à papa

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
E aí! Cadê minhas pantufasHou! sont passées mes pantoufles
Onde foram parar minhas pantufasOù sont passées mes pantoufles
Onde foram parar minhas pantufasOù sont passées mes pantoufles
Minhas pantufas, minhas pantufas, minhas pantufasMes pantoufles, mes pantoufles, mes pantoufles

É um pouco complicado, não dá pra acharC'est un peu fort on ne les trouve pas
Mas eu sempre deixava elas láPourtant toujours moi je les mettais là
Vai lá ver, talvez elas estejam embaixoVa t'en donc voir p't'êt' bien qu'elles sont en bas
Na calçada, fazendo hora, dando voltasSur le trottoir en train d' faire les cent pas

No tapete meus dedinhos se mexemSur le tapis mes orteils se trémoussent
Do menor dos dedos até o dedãoDu plus petit des doigts d' pied jusqu'au pouce
Eles se empurram, se apertam ou se afastamIls se bousculent se serrent ou bien se poussent
Um contra o outro, assim, de boaLes uns contre les autres comme ça en douce

{no Refrão}{au Refrain}

{Falado:}{Parlé:}
Vocês não viram minhas pantufas, não?Z'avez pas vu mes pantouf' vous ?
E vocês não viram minhas pantufas?Et vous z'avez pas vu mes pantouf' ?

{Refrão:}{Choeurs:}
Onde foram parar essas pantufas? {x10}Où sont passées ses pantoufles ? {x10}

Onde foram parar minhas pan, minhas pan, minhas touflesOù sont passées mes pan mes pan mes toufles
Minhas pantufas, onde foram parar minhas pantufasMes pantoufles où sont passées mes pantoufles
Minhas panpan, onde foram parar minhas botas de neveMes panpan, où sont passées mes snow boots
Minhas pantuf touf touf de feltroMes pantouf touf touf en feutre