Coppelius

Coppelius

Coppelius

Um sujeito maligno no quarto do paiA wicked fellow in father´s room
Sua voz com trevas anunciando o fim.His voice with darkness announcing doom.
O garoto atrás da cortina fácil de acharThe boy behind the curtain easy to find
Perdendo seu pai, sua visão e sua razão.Losing his father, his sight and his mind.

Como um homem sem medo, por uma mulher que amaAs a man with no fear, for a woman he cares
Mas os passos pesados sobem as escadas.But the heaviest footsteps head up the stairs.
O sujeito tão horrível com aquela garganta roucaThe fellow so dreadful with that croaking throat
Vendendo aqueles óculos de dentro do casaco.Hawking those glasses from inside his coat.

Movimentos de desprezo, risadas tão horrendasSneering motions, laughter so hideous
Aquele casaco cinza-ash, é Coppelius...That ash-grey coat, ist is Coppelius...

Isso deve ser um sonho, uma fantasia de febreThis must be a dream, a phantasy of fever
A beleza da lua, um pensamento agradável de amor.That beauty of the moon, a pleasant thought of love.

Enquanto os pensamentos do boneco desaparecem de sua menteWhile thoughts of the puppet fade from his mind
Seus óculos fazem sua mágica, de novo ele fica cego.His glasses work their magic, again he goes blind.
O casaco cinza-ash olhando da multidãoThe ash-grey coat staring out of the crowd
Aqueles gritos de morte, doentios e altos.Those screams of death sickening and loud.

Movimentos de desprezo, risadas tão horrendasSneering motions, laughter so hideous
Aquele casaco cinza-ash, é Coppelius...That axh-grey coat, it is Coppelius...

Risadas de desprezo, odiosas e nauseantes?Sneering laughter, hateful and nausous?
Aquele casaco desaparece, onde está Coppelius?That coat disappears, where is Coppelius?