De Paris à Saint-Petersbourg

De Paris a São Petersburgo

De Paris à Saint-Petersbourg

Entre nossos dedos escorrem lágrimas em vãoEntre nos doigts coule nos larmes vaines
Nossos corações e suas bobagens em nossas mãos cheiasNos coeurs et leurs fadaises dans nos mains pleines
Não sangram mais, mas meu Deus, como se arrastamNe saignenet plus mais mon dieu qu'ils se trainent
No horizonte da nossa história antigaA l'horizon de notre histoire ancienne
E pesa muito quando meus punhos se lembramEt ça pèse lourd quand mes poings se souviennent
Se lembram do diaSe souviennent du jour

Em que você me colocou, meu amorOù tu m'as mis cher mon amour
De Paris a São PetersburgoDe Paris à Saint-Pétersbourg
Quando refaço nosso caminhoQuand je refais notre parcours
Te vejo me dizer: OláJe te revois me dire: Bonjour
Quer dar uma volta?Voulez vous faire un tour?

Entre nossas coxas, os momentos intensos estão mortosEntre nos cuisses les temps forts ont la crève
Nada mais sopra em nossos abdômensPlus rien ne souffle dans nos abdomens
Se ainda cheiramos promessas em sérieSi l'on renifle encore des promesses à la chaine
É porque as limpamos com garrafa na mãoC'est qu'on les a mouchées à coup de bouteille
E pesa muito se de repente eu te chamoEt ça pèse lourd si tantôt je t'appelle
Eu te chamo: SocorroJe t'appelle: Au secours

Sim, você me colocou, meu amorOui tu m'as mis cher mon amour
De Paris a São PetersburgoDe Paris à Saint-Pétersbourg
Quando refaço nosso caminhoQuand je refais notre parcours
Te vejo me dizer: OláJe te revois me dire: Bonjour
Quer dar uma volta?Voulez vous faire un tour?
No sofá da salaSur le canapé du séjour
Testar juntos o toque do veludoTester ensemble le toucher du velours
Desde então, perdi meu humorDepuis j'ai perdu mon humour
De Paris a São PetersburgoDe Paris à Saint-Pétersbourg
Ainda te procuro, mas você correJe te cherche encore mais tu cours

Sim, você me colocou, meu amorOui tu m'as mis cher mon amour
De Paris a São PetersburgoDe Paris à Saint-Pétersbourg
Quando refaço nosso caminhoQuand je refais notre parcours
Te vejo me dizer: OláJe te revois me dire: Bonjour
Quer dar uma volta?Voulez vous faire un tour?
No sofá da salaSur le canapé du séjour
Testar juntos o toque do veludoTester ensemble le toucher du velours
Desde então, perdi meu humorDepuis j'ai perdu mon humour
De Paris a São PetersburgoDe Paris à Saint-Pétersbourg
Quer dar uma volta?Voulez vous faire un tour?