La belle de l'Ohio

A Bela do Ohio

La belle de l'Ohio

A vovó tinha sangueGrand-mère avait du sang
Indígena nas veiasIndien dans les artères
O vovô tinha tempoGrand-père avait du temps
Pra não fazer nadaA perdre à ne rien faire
Minha mãe tinha um corpoMa mère avait un corps
Mais firme que açoPlus ferme que l'acier
Meu pai tinha um chifre.Mon père avait un cor.
Mas era no péMais lui c'était au pied
Ai ai ai ai {x2}Aïe aïe aïe aïe {x2}
Mas eu nasci sob um cactoMais moi, j'suis née sous un cactus
Nos arredores de Columbusaux environs de Colombus

Quem é que usa um chapéu grandeQui c'est qui porte un grand chapeau
Com camisas xadrez?Avec des chemises à carreaux ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Quem é que nos rodeiosQui c'est qui dans les rodéos
Faz ecoar todos os aplausos?Fait retentir tous les bravos ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Me amam mais que a Mae WestOn m'aime mieux que Mae West
Até mais que a Anny do Velho OesteMême mieux qu'Anny du Far West
Quem é que tá na pele da galeraQui c'est que l'on a dans la peau
E deixa os cowboys malucos?Et qui rend les cow boys dingos ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio

A bela de CádizLa belle de Cadix
Pra fazer suas conquistasPour faire ses conquêtes
A bela de CádizLa belle de Cadix
Tinha suas castanholasAvait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin {x2}Tagadada tsoin tsoin {x2}
A bela de Nova YorkLa belle de New-York
Em outra operetaDans une autre opérette
A bela de Nova YorkLa belle de New-York
Mostrava suas pernasFaisait voir ses gambettes
Mas pra achar gigolôsMais pour trouver des gigolos
Eu tenho um jeito mais divertidoMoi j'ai un truc plus rigolo

Quem é que usa um chapéu grandeQui c'est qui porte un grand chapeau
Com camisas xadrez?Avec des chemises à carreaux ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Quem é que sai a galopeQui c'est qui part au grand galop
E pega os homens no laço?Et qui prend les hommes au lasso ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio
Todos que andam tortoTous ceux qui marchent de travers
Eu dou um jeito com o revólverMoi je les dresse au revolver
Quem é que faz um bezerroQui c'est qui fait un petit veau
De um malabar, de um verdadeiro touro?D'un malabar, d'un vrai taureau ?
Sou eu, a bela do OhioC'est moi la belle de l'Ohio

Ei, eiHé ho, hé ho
Com meus revólveres e meu laçoAvec mes revolvers et mon lasso
Ei, eiHé ho, hé ho
Faço os mais fortes se ajoelharemJe fais mettre à genoux les plus costauds
De todo o Ohio!De tout l'Ohio !