Si La Vie Est Cadeau

Se a Vida É um Presente

Si La Vie Est Cadeau

Nós, era tudo azulNous, c'était du bleu
Um céu de verãoUn ciel d'été
Um oceano transparenteUn océan transparent
Éramos só nós doisNous nous étions 2
E a gente se amava a ponto de parar o tempoEt l'on s'aimait à faire arrêter le temps
Mas o tempo nos traiuMais le temps nous a trahis
Então por que me prometeu o mundo inteiro?Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière
Nosso amor teria sido suficienteNotre amour aurait suffi
Eu não queria um felicidade imagináriaJe ne voulais pas de bonheur imaginaire
Se a vida é um presenteSi la vie est cadeau
Se a vida é um presente,Si la vie est un cadeau,
Presente dado, presente tirado, presente roubadoCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Toma o amor como um presentePrends l'amour comme un cadeau
Presente dado, presente tirado, presente roubadoCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
A felicidade é curta demaisLe bonheur est trop court

Nós, era a criança que eu queria,Nous, c'était l'enfant que je voulais,
Pra te dar na primavera...Pour te l'offrir au printemps...
Mas o tempo tem todos os direitosMais le temps a tous les droits
Então por que me prometeu o mundo inteiro?Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière
E a criança que não está aquiEt l'enfant qui n'est pas là
É hoje minha única felicidade imagináriaC'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Se a vida é um presenteSi la vie est cadeau
Se a vida é um presente,Si la vie est un cadeau,
Presente dado, presente tirado, presente roubadoCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Toma o amor como um presentePrends l'amour comme un cadeau
Presente dado, presente tirado, presente roubadoCadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
A felicidade é curta demaisLe bonheur est trop court
Se a vida é um presenteSi la vie est un cadeau