A Howling Dust

Um Poeira Uivante

A Howling Dust

O solo aqui é duro no verãoThe soil here is hard in summer
Então eu enterrei meu pai em um túmulo de pedras,So i buried my father in a tomb of rocks,
Um terreno atrás da igreja de Santa CatarinaA plot behind st. catherine's church
Para descansar o sonho dourado de homens miseráveis.To lay rest the giilded dream of pitiable men.

Com ouro encontrado ao norteWith gold found to the north
Quartzburg expulsou suas prostitutas,Quartzburg drove out its whores,
Seus estrangeiros e operários.Its foreigners and roughnecks.
Eles se estabeleceram neste acampamento.They settled this camp.

Os mexicanos frequentemente encenavamThe mexicans often staged
Lutas de touro e urso perto do bar.Bull and bear fights near the bar.
Eles mantinham um garoto entretidoThey kept a boy entertained
Quando não havia enforcamentos para aproveitar.When there were no hangings to enjoy.

Os cantonenses inundaram as pedreiras,The cantonese flooded the quarries,
Trabalhando por menos que os brancos.Working for less than the whites.
Meu pai xingava os orientais,My father would curse the orientals,
Mas voltava para casa fedendo a ópio.Yet came home reeking of opium.

Um grupo de amigos e euA group of my friends and i
Saímos para explorar o riacho.Left to explore the creek.
O chinês estava ajoelhado lá,The chinaman kneeled there,
Catando ouro.Gleaning for gold.
Nós zombamos dele e o empurramos,We mocked him and pushed him,
Eu o cutuquei com minha faca.I prodded him with my knife.
Ele agarrou seu revólverHe gripped his revolver
E disparou para o ar.And fired in the air.

A bala erranteThe errant bullet
Ricocheteou em uma pedraRicocheted off a stone
E raspou minha perna.And grazed my leg.
Eu corri de volta chorandoI ran back bawling
Para a cidade.To the town.

MultidõesMobs
CercamSurround
O chinês chorando,The crying chinaman,
Pai segurando a corda.Father clutching the noose.

A leiLaw
Chegou.Arrived.
O xerife exigiuThe sheriff demanded
Que ele fosse preso e devidamente julgado.That he be jailed and properly tried.

Gangues se amontoaramGangs amassed
Tarde da noiteLate at night
Do lado de fora da prisão.Outside the jail.
Pai liderou,Father led,
Corda na mão,Rope in hand,
A presa em sua cela.Prey in his cell.
Mentiras sussurradas.Smooting lies.
Tentado comTempted with
Folhas de tabaco,Tobacco leaves,
O chinêsThe chinese
Estendeu o braçoReached his arm
Através das barras.Through the bars.

A multidão de linchamento rapidamente agarrouThe lynch mob swiftly grabbed
A mão exposta do catador.The gleaner's exposed hand.
Pai envolveu o colarFather wrapped the collar
Ao redor de seu pescoço.Aroud his neck.
A horda puxou a corda.The horde yanked on the rope.
O chinês foi arrastado e estrangulado,Chinaman dragged and choked,
Seu cérebro estourou na parede.His brains dashed upon the wall.

Logo todas as minas de ouro secaramSoon all the gold mines dried
Mas aquele sangue nunca secou.But that blood never did.
Vermelho ainda mancha a parede da cela.Red still stains the jail cell wall.
Pai nunca foi julgado,Father was never tried,
Ninguém lamenta um estrangeiro,None mourn a foreigner,
Mas eu vi culpa em seus olhos.But i saw guilt in his eyes.
Com todas as riquezas gastas,With all the riches spent,
O povo deixou a cidadeThe people left the town
Mas eu fiquei para habitar aqui ainda.Yet i stayed to dwell here still.
Quando pai morreu de bebidaWhen father died of drink
Eu não chorei por ele.I did not weep for him.
Eu rezo para que a cova alivie seus pecados.I pray the grave unburdens his sins.

Eu rezo para que alguém permaneçaI pray that someone will remain
Para me enterrar.To bury me.
Eu rezo para que alguém permaneça.I pray that someone will remain.