Florentijn I Byn

Florentijn I Byn

Florentijn I Byn

Florentijn é meu nome -Florentijn heter jag-
moro na floresta longa.bor i den långa skog.
-O vento da noite me acorda.-Nattvind väcker mig nog.
A lua é suave e fria.Månen är mjuk och kall.
O sol era quente e forte.Solen var varm och hård.
A noite está na fazenda mais próxima.Natt är i närmsta gård.
A moça estava em um estábulo.Ungmön var i ett stall.
O sol de ontem foi duro!Hård var gårdagens sol!
- Mas tremo na saia da moça.-Men darr i den ungmöns kjol.
Minha mão nos joelhos da moça -Min hand på ungmöns knän-
A lua é suave e macia.Månen är mjuk och len.
Das pestanas caíramFrån ögonfransarna föll
lágrimas que sabiam a sal.tårar som smakade salt.
Me segura! E Florentijn, segurou.Håll mig! Och Florentijn, höll.
Florentijn - me dê tudo!Florentijn - ge mig allt!
O sol nasceu no leste.Solen gick upp i öst.
Suor salgado em seu peitoSalt svett på hennes bröst
- O amor me deixou doente!-Kärlek har gjort mig sjuk!
A lua é fria e doente.Månen är kall och sjuk.
Florentijn é meu nome.Florentijn är mitt namn.
Minha vida é noite escura,Mitt liv är mörkan natt,
cabelo negro - braços brancos como a lua.svart hårsvall - månvit famn.
Olhos brancos - risadas silenciosas.Ögonvit - tysta skratt.
Menina - seu seio brilha em branco.Flicka - din barm lös vitt.
Sussurra sua pele contra a minha?Viskar ditt skinn mot mitt?
Ainda não é dia.Än är det inte dag.
Florentijn - me deixa fraco!Florentijn - gör mig svag!
Menina, minha flauta está cega.Flicka min flöjt är blind.
Menina, não tenha medo.Flicka var inte rädd.
É um vento gentil queDet är en vänlig vind som
a trouxe para sua cama.fört den till din bädd.
Eu durmo quase todo dia.Jag sover mest var dag.
- Bebo do vinho da noite.-Dricker av nattens vin.
- Acorda, minha Florentijn!-Vakna min Florentijn!
Eu assopro a flauta.Jag blåser flöjtoklek.
Te acordei e você gritou.Väckte dig och du skrek.
Amêndoa tem gosto do seu céu da boca.Mandel smakar din gom.
De repente, o céu fica vazio -Plötsligt blir himlen tom -
Orvalho cai em seus braços.Dagg faller i din famn.
Florentijn é meu nome.Florentijn är mitt namn.