Jantjes Blues

Blues do Jantje

Jantjes Blues

Jantje estava passeando na Praça LeidseJantje was aan het wandelen op het Leidseplein
Quando encontrou uma moeda e achou bem legalToen vond hij een riksdaalder en dat vond hij fijn
Comprou amendoim salgado, cigarro e balaHij kocht er zoute pinda's voor, sigaretten en drop
Resumindo, em pouco tempo, todo seu dinheiro foi pro raloKortom, in no time waren al zijn centen op

Mas ele estava sendo seguido por um policialMaar hij werd geschaduwd door een brigadier
Que disse pra Jantje: "Ei, vem cá, meu irmãoDie zij tegen Jantje: "Hé, kom jij maar eens hier
Não sei se você sabe, mas moeda na ruaIk weet niet of je het weet, maar riksdaalders op straat
É bem perdido e pertence ao governo, na boa"Zijn verloren goederen en horen aan de staat"

O juiz disse: "Ei Jantje, você sabe quem é?De rechter zei: "Hé Jantje, weet jij wel wat je bent
Chamamos isso de delinquente juvenil, vê?Dat noemen wij juridisch jeugddelinquent
Uma vergonha pros seus pais, seu futuro tá no chãoEen schande voor je ouders, je toekomst naar de maan
Porque quando você crescer, nunca vai ter um bom trampo não"Want als je later groot bent, krijg je nooit een goede baan"

"Dane-se", disse Jantje, "com essa conversa fiada"Stik maar", zei Jantje, "met die kouwe kak
Mamãe tá fora e papai tá na cadeiaMa is de hort op en pa zit in de bak
O que eles falam, eu não tô nem aíWat die er van zeggen, dat lap ik aan mijn schoen
E quando eu crescer, eu mesmo cuido do meu dinheirinho"En als ik later groot ben, zorg ik zelf wel voor mijn poen"

Então chamaram um monte de psicólogosToen haalde men er een heel stel psychologen bij
Que acharam ele perigoso pra sociedadeDie vonden hem gevaarlijk voor de maatschappij
Hoje uma moeda e amanhã um cofreVandaag een riksdaalder en morgen een kluis
Pronto, pra cadeia e tchau pra esse vagabundoHupsakee, de bajes in en weg met dat gespuis

No seu aniversário, Jantje tava na celaOp zijn verjaardag zat Jantje in de cel
Não teve visita, mas ganhou presente, isso é belaEr kwam geen visite, maar cadeautjes kreeg hij wel
Mamãe mandou uma serra, papai mandou uma furadeiraMa stuurde hem een ijzerzaag, pa stuurde hem een boor
"Lá vai ele", disse Jantje e saiu na primeira"Daar gaat hij dan", zei Jantje en ging ervandoor

Fora da cadeia, viu um carro paradoBuiten de bajes zag hij een auto staan
"Vou pegar esse aqui", disse Jantje, e foi apressado"Die leen ik maar", zei Jantje, zo gezegd zo gedaan
Mas numa curva fechada, o carro furou o pneuMaar in een scherpe bocht kreeg die kar een lekke band
Capotou sete vezes e pegou fogo, adeusSloeg zeven maal over de kop en vloog in de brand

Assim termina a história do nosso heróiHiermede eindigt het verhaal van onze held
Um blues pro Jantje cantaram os pássaros depoisEen blues voor Jantje zongen de vogels in het veld
"Jesus", disse o pastor, "ajude sua alma a ir""Jezus", zei de dominee, "sta zijn zieltje bij"
Mas Jantje não ligou, porque Jantje era livreMaar Jantje had er maling aan, want Jantje was vrij
Jantje era livreJantje was vrij
Jantje era livreJantje was vrij
Jantje era livreJantje was vrij