Polaren Pär På Socialen

Pär e a Assistente na Social

Polaren Pär På Socialen

-E aí, assistente. Pois é, você entende-Tjena assistenten. Jo, du förstår
É a mesma história de hoje como a de ontemDet är samma visa idag som igår
Preciso de grana pra um lanche e um caféJag behöver stålar till en fika och en macka
Se eu conseguir uma nota, vou agradecer, pode crerFår jag loss en tia så ber jag att få tacka
As assistências sociais, eu prometo e juroSociala nämderna, samt lovar och svär
Que não vou comprar bebida com a grana, disse Pär.Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär.

-Não, disse a assistente, de forma dura e fria,-Nix, sa assistenten, hårt och brutalt,
Nem um centavo vai ser pago aqui, sabia?Inte ett rött öre blir här utbetalt.
Aqui não adianta oração ou lamentação,Här hjälper inga böner eller klagosånger,
Uma grana pro metrô e dois cupons de alimentação.En spänn till tunnelbanan å två matkuponger.
E se você vier amanhã, venha sóbrio, por favor.Och kommer du imorgon, så kom I nyktert skick.
- Ah! Vai se danar! disse o Pär e se mandou.- Äh! Kyss du mig I häcken! sa polarn Pär och gick.

Encontrei o Pär na estação do metrôMötte Pär vid tunnelbanestation
E depois que ele explicou sua situaçãoOch sen han förklarat sin situation
Fomos pro centro pela linha sul do metrôFor vi in till stan med södra tunnelbaneleden
E chegamos, aos poucos, na "Paz Dourada".Och kom så småningom till "den Gyld'ne Freden".
Mas quando já estávamos lá há algumas horas;Men när vi väl suttit några timmar där;
A assistente que tinha negado o Pär apareceu.In glider assistenten som hade nobbat Pär.

-E aí, assistente! Bem-vinda aqui!,-Tjena assistenten! Välommen hit!,
Disse Pär, sentindo o cheiro forte de cachaça.Sade Pär och luktade påtagligt sprit.
-Eca, disse a assistente com um tom moderado.-Usch, sa assistenten med moderat betoning.
Imagina ver o Pär nesse antro do pecado.Tänk att få se Pär I denna syndens boning.
Quem diria que você tinha grana pra isso?Vem kunde tro du hade råd med sån't här
- Isso não é da sua conta! disse o Polaren Pär.-Det ska du ge fan I! sa Polaren Pär

-Na última vez que nos vimos, disse Pär, eu era antissocial.-Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial.
Mas agora estou em casa no local da Paz.Men nu är jag hemma I Fredens lokal.
Aqui somos todos iguais, pode crerHär är vi alla lika goda ska du veta
Vermelhos e azuis, magros e gordos, sem querer.Röda och blåa, beniga och feta.
Se você puder pagar, é um homem de honraKan du bara pröjsa är du en ärans man
E se não puder, é só falar com ele.Och kan du inte pröjsa så snacka med han.

E quando Pär disse "ele" apontouOch när Pär hade sagt "Han" Pekade
Pra mim, que sou o mais generoso.Han på undertecknad på den generösaste.

Pär, a assistente e eu, somos trêsPär och assistenten och jag, det gör tre
Bebemos por minha conta; cidadãos.Vi drack på min beskostnad; medborgare.
Assim funciona na assistência socialSå är det nämligen inom det sociala
Se um não pode, outro paga, é normal.Kan ej den ena, får någon ann' betala
- Não importa quem vai financiar-Det gör detsamma vem som blir finansiär
Mas um brinde ao capital! disse o Polaren Pär!Men skål för kapitalet! sa polaren Pär!