Der Letzte Tanz

A Última Dança

Der Letzte Tanz

Lá do alto do Reno, de um lago, vieramHoch überin Rhein, aus einem See, kamen
Para o vale, dizem, moças a encantarIns Tal, so sagt man, junge Damen
Durante o dia, com seu jeito a brilharBei Tag zu dienen mit ihrem Geschick
À noite, tinham que voltar pro lago a mergulharAm Abend mussten sie in den See zurück
Logo chegou um rapaz pra me cortejarAlsblad kam ein Bursch um mich zu umwerben
Sem saber que isso ia me arruinarNichtsahnend dass dies wird mein Verderben
Na festa da aldeia dançamos a doisAn dem Dorffest tanzten wir zu zweit
E assim esquecemos do tempo atrozUnd dabei vergaßen wir die Zeit

Ouvem os sinos soando ao longeHört die Glocken läuten ferne
Que a escuridão vem chegandoDass die Dunkelheit bricht ein
Eu dançaria com você tão felizTanzt' ich auch mit dir so gerne
Mas o tempo não vai mais voltar,Doch die Zeit wird nicht mehr sein,
não vai mais voltarwird nicht mehr sein

Tarde demais, eles correm e dizem adeusZu spät sie eilen und sagen ade
Uma escada íngreme desce até o lago, oh nãoEine steile Treppe führt hinab in den See
Com ela se vai toda a belezaMit ihr verschwindet alle Herrlichkeit
Nenhum pinheiro se move, nenhuma onda se agitaKeine Tanne sich bewegt, keine Welle sich regt
Agora, nunca mais vamos nos verNun werden wir uns wohl nimmer sehen
Fique mais um quarto de hora aqui, por favorBleib eine Viertelstund noch hier umgebracht
E veja, assim foi que tudo se completouUn siehe, so ward es dann auch vollbracht

Faz muitos séculos que isso aconteceuViele hundert Jahre ist's her
Dizem que no lago ainda a viram dançarMan hat am See sie noch tanzen geseh'n
Mas ao vale nunca mais conseguimos voltarDoch ins Tale kamen wir nie mehr
Assim tudo aconteceu, assim tudo aconteceu.So ist es gleichwohl gescheh'n, gleichwohl gescheh'n