Der Fluch

A Maldição

Der Fluch

No Cabo da Esperança, um capitão desejaAm Kap der Hoffnung begehrt ein Kapitän
mas sem sucesso, contornar essa rotajedoch ohne Erfolg dieses zu umrunden
A tempestade vem, os marinheiros se revoltam, mas ele não quer falhar,Es stürmt, die Matrosen meutern, doch er will nicht scheitern,
em vez disso, faz um pacto diabólicoan dessen statt einen teuflischen Pakt bekunden
De repente, o céu se abre, troveja: Até o último diaJäh reißt der Himmel auf, grollt: Bis zum letzten Tag
vocês devem cruzar os mares do mundoihr auf den Weltmeeren kreuzen sollt

Só a única certa podeNur die einzig Richtige den
quebrar a maldição do céuHimmelsbann durchbrechen kann

Sete anos, sete mares na beira da loucuraSieben Jahre, sieben Meere an des Wahnsinns Rand
Uma maldição pelo céu, sem terra à vistaEin Fluch durch den Himmel, kein Land zu finden
Um pacto com o diabo, para superarEin Pakt mit dem Teufel, zu überwinden
Sete anos, sete mares por um dia em terraSieben Jahre, sieben Meere für einen Tag an Land

Sete anos, sete mares sem terra à vista,Sieben Jahre, sieben Meere ohne Land in Sicht,
navegando sem terra à vistasegeln ohne Land in Sicht
Só a única certa quebra a maldição do céu,Nur die einzig Richtige den Himmelsbann durchbricht,
a certa quebra a maldiçãodie Richtige den Bann durchbricht

Para se casar, ele pode ir à terra, a cada sétimo ano um dia,Um sich zu vermählen, darf er an Land, jedes siebte Jahr einen Tag,
mas repetidamente, nenhuma quer escolhê-lodoch wieder und wieder möchte ihn keine wählen
E assim sua alma deve permanecer no navio fantasma,Und so muss seine Seele verbleiben auf dem Geisterschiff,
como a tripulação deve navegar em tempestade e vento contráriowie auch die Mannschaft segeln muss bei Sturm und Gegenwind
Barcos que passam entregam os fantasmasVorüberziehenden Booten überreichen die Geister
suas cartas para os mortosihre Briefe für die Toten

Só a única certa podeNur die einzig Richtige den
quebrar a maldição do céuHimmelsbann durchbrechen kann

Sete anos, sete mares na beira da loucuraSieben Jahre, sieben Meere an des Wahnsinns Rand
Uma maldição pelo céu, sem terra à vistaEin Fluch durch den Himmel, kein Land zu finden
Um pacto com o diabo, para superarEin Pakt mit dem Teufel, zu überwinden
Sete anos, sete mares por um diaSieben Jahre, sieben Meere für einen Tag

Sete anos, sete mares na beira da loucuraSieben Jahre, sieben Meere an des Wahnsinns Rand
Uma maldição pelo céu, sem terra à vistaEin Fluch durch den Himmel, kein Land zu finden
Um pacto com o diabo, para superarEin Pakt mit dem Teufel, zu überwinden
Sete anos, sete mares por um dia em terraSieben Jahre, sieben Meere für einen Tag an Land