The Portree Kid

O Garoto de Portree

The Portree Kid

Um homem apareceu cavalgando do oeste, num dia selvagem e tempestuosoA man came ridin' oot the west one wild and stormy day
Ele era quieto, magro e faminto - seus olhos eram cinza fumaçaHe was quiet , lean, and hungry - his eyes were smokey grey
Ele era magro na cintura, mas seus ombros eram largosHe was lean across the hurdies, but his shooders they were big
O terror dos vales das Highlands - esse era o Garoto de PortreeThe terror o' the heilan glens - that was the Portree Kid

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
O teuchter, que veio, de SkyeThe tuechter, that come, frae Skye

Seu parceiro era um cara durão, ah, mas ele era malvadoHis sidekick was an aura man, n oh but he was mean
Ele era chamado de O Rapaz da Meia-Noite, e veio de AberdeenHe was called The Midnight Ploughboy, n he come frae Aberdeen
Dizem que ele tinha vinte e sete marcas na sua lâminaHe had twentyseven notches on his chromac so they say
E ele matou um milhão de índios - lá em StornowayAnd he killed a million indians - way up in Stornoway

Portree arrombou a porta, ele se dirigiu ao barPortree booted in the door, he sauntered tae the bar
Ele serviu um shot de Crabby's, gritou 'slainte bha'He poured a shot ay Crabby's, he shouted 'slainte bha'
Enquanto Midnight estava sendo paquerado, por uma garota de bar chamada PamWhile Midnight was bein chatted up, by a bar room girl called Pam
Que disse, bem, olá estranho, você compraria um Babycham pra gente?Who said well howdy stranger, would ye buy us a Babycham

Agora, lá no canto estavam três homens de AuchtertoolNow over in the corner sat three men fae Auchtertool
Eles estavam jogando por dinheiro, numa escola de Snakes and LaddersThey were playing games for money, in a Snakes and Ladders school
O quarto homem era um sulista, que veio de MacMerryThe fourth man was a Southerner, who'd come up from MacMerry
Ele tinha sido um jogador de cartas, na balsa de BallachulishHe'd been a river Gambler, on the Ballachulish ferry

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
O teuchter, que veio, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

Portree foi até a mesa, e gritou 'me sacuda'Portree walked tae the table, and he shouted shake me in
Ele balançou a xícara de ovo, deu uma girada nos dadosHe shougled on the egg cup, he gave the dice a spin
Ele jogou sete seis seguidos, e o jogo estava quase no fimHe threw seven sixes in a row, and the game was nearly done
Mas então ele caiu numa cobra, e voltou pra casa do umBut then he landed on a snake, and finished on square one

O jogo estava quase acabando, e Portree estava indo bemThe game was nearly over, and Portree was dain fine
Ele tinha caído numa escada, estava indo pra quarenta e noveHe'd landed on a ladder, he was up tae fortynine
Ele só precisava de um pra ganhar, e o outro homem estava derrotadohe only had but one tae go, and the other man was beat
Mas o jogador virou o tabuleiro, e gritou 'você é um trapaceiro'But the gambler couped the boared oer, and shouted you're a cheat

Os homens se jogaram atrás das plantas de borracha, pra tentar salvar suas pelesMen dived behind the rubber plants, tae try and save their skins
O acordeonista parou de tocar, seu parceiro largou as colheresTha accordianist stopped playin, his sidekick dropped the spoons
Ele disse, acho engraçado, você subiu naquela escada duas vezesHe said I think it's funny, ye've been up that ladder twice
E você sempre bate na mesa, quando eu vou jogar meus dadosn ye ayways dunt the table, when i go tae throw me dice

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
O teuchter, que veio, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

O jogador puxou sua faca, tão rápido quanto um raioThe gambler drew his skian-dhu, as fast as lightning speed
Portree pegou uma tampa de garrafa, e quebrou na cabeça delePortree grabbed a screwtop, he cracked him oer the heed
Então ele deu uma surra com um salmão da paredeThen he gave him laldy wi a salmon aff the wall
E finalizou o serviço, com a garra da sorte do seu galoAnd he finished off the business, wi his lucky grouse foot's claw

Portree foi até o bar, e disse 'vou querer um meio'Portree he walked up tae the bar, and says i'll hae a half
E você gostou da forma como eu dei uma lição, naquele pequeno McMerri safado?And dae ye like the way i stuck it, tae that wee McMerri nyaf
Mas o sulista se aproximou por trás, seu rosto contorcido de dorBut the Southerner crept up behind, his featured racked wi pain
E ele deu uma porrada nele com um cinzeiro, feito de pedra de curlingAnd he gubbed him wi an ashtray, made oot a curlin stane

A briga continuou a noite toda, até a hora de abrir no dia seguinteThe fight went ragin on all night, till openin time next day
Pausa para sopa e stovies, numa bandeja de coroaçãoBreak for soup n stovies, off a coronation tray
Estava ficando meio óbvio que nenhum dos dois ia ganharIt was gettin kinda obvious that neither man would win
Quando veio o grito que parou tudo, 'tem um ônibus chegando'when came the shout that stopped it aw, 'there's a bus trip comin' in'

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
O teuchter, que veio, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

Eles cantam essa canção em Galashiels, e lá em PeterheedThey sing this song in Gallasheils, n up by Peterheed
Lá embaixo na fronteira, do outro lado do Rio TweedWay down oer the border, across the Rio Tweed
Sobre o que aconteceu com Portree, Midnight e o jogadorAbout what became of Portree, Midnight and the Gamblin man
Eles abriram uma loja de presentes, vendendo ar fresco em lataThey opened up a gift shop, sellin' fresh air in a can

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
O teuchter, que veio, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye