Dames Die Niet Willen Deugen

Mulheres Que Não Querem Prestar

Dames Die Niet Willen Deugen

Jan-Karel era todo certinhoJan-Karel was door en door keurig
Um verdadeiro orgulho da sociedadeEen pronkstuk van de maatschappij
Um viúvo de conduta ilibadaEen weduwnaar van onbesproken gedrag
Com uma padaria e confeitariaMet een brood- en banketbakkerij

Janet era uma mulher de pecadoJanet was een vrouw van de zonde
Seu coração era só maldadeHaar inborst was door en door slecht
Mas muitos homens que a viam na ruaMaar menige heer die haar buitenbos zag
Acabavam entre seus lençóisKwam tussen haar lakens terecht

refr.:refr.:
Pois sempre foi assimWant zo is het altijd geweest
Desde que a humanidade se lembraAl sinds zich de mensheid kan heugen
Os homens gostam maisDe heren die houden het meest
De mulheres que não querem prestarVan dames die niet willen deugen

Os dois se encontraramDie twee die ontmoeten elkander
Ela olhou pra ele de um jeito safadoZe keek hem eens liederlijk aan
Foi com ele e se tornou sua amanteZe ging met hem mee en werd zijn maintenee
E ajudou sua fortuna a ir pro espaçoEn hielp z'n fortuin naar de maan

Ele lhe deu bijuterias e joiasHij gaf haar bijoux en juwelen
Ela era uma garota gananciosaZe was een inhalige meid
Transformou aquele homem certinhoZe maakte een beest van die keurige heer
Num verdadeiro animal de tanto desejoDoor vertoon van lichamelijkheid

refr.refr.

Um dia, enquanto estavam bebendoEen dag toen ze zaten te slempen
Apareceu um cara qualquerVerscheen er in enen een vent
Que confiscou tudo que viuDie legde beslag op al wat ie zag
Por causa da falênciaVanwege het faillissement

Mas a vontade dele ainda ardiaToch bleef zijn begeerte nog branden
Ele tinha dez centavos no bolsoHij had nog tien cent in z'n jas
Com isso, comprou como último presenteDaarvoor kocht hij nog als een laatste kado
Um anel com uma pedra de vidroEen ring met een steentje van glas

refr.refr.

Agora ele canta por comida nas ruasNu zingt hij voor brood langs de straten
E uma vez por mês vem JanetEn eens in de maand komt Janet
Sentada em um carro de luxoGezeten in een luxe automobiel
E joga um pouco de grana no seu chapéuEn die gooit dan wat geld in zijn pet

Normalmente são um ou dois trocadosMeestal is het 1 of twee kwartjes
Mas às vezes setenta centavosMaar ook wel eens zeventig cent
Então ele grita em lágrimas: "Como ela é boa"Dan roept hij in tranen: "Wat is zij toch goed"
Olha só como ela me mimouKijk toch eens hoe zij mij verwent

Pois sempre foi assimWant zo is het altijd geweest
Desde que a humanidade se lembraAl sinds zich de mensheid kan heugen
Os homens gostam maisDe heren die houden het meest
De mulheres que nãoVan dames die niet
De mulheres que nãoVan dames die niet
De mulheres que não querem prestarVan dames die niet willen deugen